1
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Imam yang Berapi-api Musim 2
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Semua karakter, lokasi,
acara, organisasi,
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,686
dan latar belakang agama dalam drama ini
adalah fiktif.
4
00:00:43,710 --> 00:00:44,937
Aktor cilik dan hewan
difilmkan dengan aman
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,939
di bawah pengawasan
dan sesuai dengan pedoman.
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
Bos
7
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Hei!
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
Di mana yang termuda?
9
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
Cepat keluar.
10
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
Astaga.
11
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
- Ayo cepat.
- Mudah.
12
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
Dia akan terluka.
13
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Cheonu.
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Kepala Biara Yang Mulia!
15
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
Apakah kamu terluka?
16
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Tidak, aku baik-baik saja.
17
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Aku bukan orang yang tidak berperasaan.
18
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Saya tidak akan menyakiti biksu muda seperti itu.
19
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
Saya baru saja memberinya sedikit pelajaran.
20
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Anda tidak berkeliling memberi tahu siapa pun,
benarkah?
21
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
saya tidak melakukannya,
22
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
jadi biarkan dia pergi.
23
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Ayo sekarang.
24
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
Apakah kamu lupa kesepakatan kita?
25
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
Kami membakar kuil ini,
dan kalian semua pergi.
26
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
Lalu kita akan melepaskannya.
27
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Kamu orang!
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Kalian semua akan dihukum!
29
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
Dengar, tuan.
30
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
Hanya mereka yang lemah yang dihukum.
31
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
Itu juga lebih mudah bagi kekuatan yang lebih tinggi,
kamu lihat.
32
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Brengsek.
33
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
Siapa yang memukul balok kayu itu?
34
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
Teman-teman.
35
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Ya, tuan.
36
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Temukan siapa orang itu dan bawa mereka ke sini.
37
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
Ya, tuan.
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
Hei, naik dan ambil mereka.
39
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Ya, tuan.
40
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
Bangun.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
Beri aku itu.
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
Aku bilang bangun!
43
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
Pak! Pak!
44
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
Apa yang terjadi?
45
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
Hei, Babi Jowl.
46
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
A-Apakah kamu jatuh?
47
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Apakah Anda dipukuli oleh seorang biksu?
48
00:03:51,314 --> 00:03:54,025
Saya… saya dipukuli…
49
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
Semua makhluk hidup
melakukan kejahatan dengan tubuhnya,
50
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
pidato,
51
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
dan pikiran.
52
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
Dengan memfitnah orang-orang mulia,
53
00:04:08,915 --> 00:04:11,795
mereka menciptakan ikatan karma negatif
melalui pandangan salah dan tindakan merugikan.
54
00:04:25,223 --> 00:04:28,977
Oleh karena itu, ketika hidup mereka berakhir,
mereka pasti akan masuk neraka.
55
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
Penghormatan kepada Buddha Amitabha.
56
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Apa ini, musikal?
57
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Lihatlah mugmu.
58
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
Ini seperti obat untuk tekanan darah rendah.
59
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
Sejak kapan ada biksu yang begitu berani
bergabung dengan kuil?
60
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Betapa tidak bergunanya.
61
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
- Hei, Shin Hodeung.
- Ayo.
62
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
Itu Shin Hodong, bukan Hodeung.
63
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Seperti pembawa acara televisi terkenal,
Kang Hodong.
64
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
Kentang, kentang.
65
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Bukan itu intinya!
66
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Bagaimanapun,
67
00:05:04,137 --> 00:05:06,457
Aku dengar kamu sedang mencoba
untuk membakar tempat itu dan mengambil alih.
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,992
Anda mencoba membangun sebuah kemewahan yang buruk…
69
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
Sialan! Pemandangan kota. Pemandangan kota!
70
00:05:12,729 --> 00:05:14,129
Kemewahan…
71
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Kemewahan… Baiklah, izinkan saya memulai dari awal.
72
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Ada apa dengan dia?
73
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
Aku dengar kamu sedang mencoba
untuk membakar tempat ini
74
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
dan membangun
townhouse mewah dengan pemandangan kota di sini.
75
00:05:25,950 --> 00:05:27,678
Bagaimana Anda membaginya
dengan dalangmu,
76
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Anggota Majelis Kwon Namcheol?
77
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
Bagaimana Anda mengetahui semua detailnya?
78
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Buddha mengetahui semua detailnya.
79
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
Benar?
80
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
Baiklah.
81
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Aku akan menunjukkan belas kasihan padamu
karena Buddha memperhatikan.
82
00:05:43,468 --> 00:05:46,220
Jika Anda berjanji untuk menjauh dari sini
dan menjalani kehidupan yang baik,
83
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Aku akan membiarkan ini berlalu.
84
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
Ayolah, kami bukan penjahat
dalam film remaja.
85
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Teman-teman.
86
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Singkirkan dia.
87
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Ya, tuan.
88
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Sepertinya penumpang kita banyak
di jalur ekspres menuju neraka hari ini.
89
00:06:09,285 --> 00:06:12,789
Mari kita lihat. Dua, empat, enam, delapan…
90
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
Dapatkan senjatamu!
91
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Ayo lakukan ini.
92
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
Ya ampun.
Saya pikir kamu akan pergi untuk saya.
93
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
- Kemarilah, Cheonu.
- Ayo.
94
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
Kebaikan.
95
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Bhikkhu macam apa yang rambutnya lebat?
96
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
Aku. Saya bersedia.
97
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Saya seorang biksu berambut panjang.
98
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Tunggu di sana.
99
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Dia meletakkan senjatanya.
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
Sekaranglah waktunya!
101
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Apakah kamu akan bergiliran melawannya?
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Serang saja dia sekaligus!
103
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
Tunggu sebentar.
104
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Kemarilah.
105
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
Eh…
106
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Tunggu, tunggu!
107
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
Anda seorang pendeta, bukan?
108
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Maka Anda tidak bisa melakukan ini.
109
00:08:49,403 --> 00:08:52,532
Tidak baik bagi seorang pendeta untuk menyakiti orang lain.
110
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Aku akan lebih menyakitimu
111
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
karena tidak ada jaminan
bahwa kalian akan masuk neraka.
112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
Ayah Kim.
113
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
Saya pikir ini sudah cukup.
114
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
Baiklah, Kepala Biara!
115
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
Oke, kita sudah selesai di sini.
116
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Dengarkan kepala biara.
117
00:09:07,630 --> 00:09:10,049
- Buddha juga memperhatikan…
- Tunggu, tunggu, tunggu!
118
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
Eh…
119
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Dengarkan itu.
120
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
Bel berbunyi.
121
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
Kalian berdua benar-benar serasi hari ini.
122
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Sang Bhagavā dan Buddha…
123
00:09:33,990 --> 00:09:35,190
menyuruhku untuk menghajarmu.
124
00:09:52,925 --> 00:09:58,973
Imam yang Berapi-api Musim 2
125
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
{\an8}Baiklah, Seoul milikku sekarang.
126
00:10:03,102 --> 00:10:04,645
{\an8}Kenapa kamu tidak membayar?
127
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
{\an8}Saya baru saja membayar satu juta won.
128
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
{\an8}Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda hanya membayar 800.000 won.
129
00:10:10,818 --> 00:10:15,156
{\an8}Ayo,
Saya bahkan menghitung tagihannya sebelum membayar.
130
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
{\an8}Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda hanya menghitung.
Anda tidak membayar harga penuh.
131
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
{\an8}Perhatikan baik-baik.
132
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
{\an8}Hmm?
133
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
{\an8}Kak Kim, ini dia.
134
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
{\an8}Ya ampun. Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa sampai di sana.
135
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
{\an8}Lihat? Sudah kubilang!
136
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
{\an8}Kak Kim, kamu pembohong!
137
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
{\an8}-Pembohong!
- Pembohong!
138
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
{\an8}-Kamu pembohong!
- Kamu pembohong!
139
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
{\an8}-Ya ampun.
- Kamu pembohong!
140
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
{\an8}Di sini. Mari kita makan camilan.
141
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
Mohon maafkan dosa-dosa saya,
142
00:10:49,815 --> 00:10:53,235
termasuk perzinahan
dan yang belum aku akui.
143
00:10:53,569 --> 00:10:56,364
Apakah kamu mengaku pada istrimu?
dan meminta maaf?
144
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
Ya… tidak.
145
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
Saya akan merasa lebih baik bertanya
atas ampunan Allah dihadapan isteriku.
146
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Keluarlah sebentar, ya?
147
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
Aku tidak bisa menunjukkan wajahku seperti ini.
148
00:11:07,541 --> 00:11:10,586
Anda pikir Tuhan
apakah itu semacam mesin pemaaf?
149
00:11:10,670 --> 00:11:13,381
Anda tidak bisa begitu saja berbuat dosa, memberi persembahan,
dan mohon maaf!
150
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Maafkan aku!
151
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Petugas polisi kehormatan Gudam-go
152
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Hei.
153
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
Dengarkan.
154
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Cukup memodifikasi sepeda motor anda.
155
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Kita akan mendapat keluhan
karena kebisingan. Mengerti?
156
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Ya, tuan.
157
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Selain itu, jangan memasang brosur di tempat baru
158
00:11:32,316 --> 00:11:36,696
Gudam Etude Handong Chablis Pemandangan Bahagia
Apartemen Kota, oke?
159
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Terutama ayam Cina dan goreng.
160
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
161
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
Baiklah.
162
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Dan terakhir,
163
00:11:46,372 --> 00:11:51,001
Pengantar barang Gudam
selalu ikuti peraturan lalu lintas.
164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
- Mengerti?
- Ya, tuan.
165
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
Pengiriman aman hari ini, semuanya.
166
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Semoga beruntung.
167
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
Semoga beruntung.
168
00:12:01,345 --> 00:12:03,073
Baiklah, baiklah.
169
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Tolong berhenti mengikutiku kemana-mana.
170
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
Sudah kubilang padamu untuk segera mengisi kembali ini,
bukan begitu, Deogu?
171
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Maaf, Manajer Kim.
172
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Beberapa pekemah membeli banyak sekaligus.
173
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
Mengapa Anda tidak membuang sisa makanannya?
174
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
Kamu suka baunya atau bagaimana?
Ayolah, Deogu!
175
00:12:17,319 --> 00:12:20,698
Deogu!
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,300
- Permisi.
- Ya?
177
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Apakah kamu punya pacar?
178
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Bolehkah saya minta nomor telepon Anda?
179
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
- Yah…
- Aku bukan orang jahat.
180
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Wow.
181
00:12:37,673 --> 00:12:40,926
Astaga, tembakan itu mengenai tali.
182
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Hei, Detektif No.
183
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Apakah semuanya baik-baik saja?
184
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Apakah begitu?
185
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
Aku akan berangkat.
186
00:13:07,453 --> 00:13:10,206
Anda tidak perlu membunyikan klakson kepada saya!
187
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Telingaku sangat sensitif.
188
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
Permisi, apakah Anda ingin dipukul
untuk menguatkan telingamu?
189
00:13:17,588 --> 00:13:20,674
Itu masuk akal bagi saya
menjadi curiga.
190
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Tetap saja, bagaimana kamu bisa mencuri
di siang hari bolong?
191
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Mobil itu mencuri hatiku lebih dulu!
192
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Hai.
193
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Anda ingin mendapatkan pukulan penuh cinta
oleh Ketua Tim Gu Daeyoung?
194
00:13:34,897 --> 00:13:36,792
Saya minta maaf.
Saya akui mencuri mobil.
195
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Ini dia. Seberapa mudahnya?
196
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
Hanya itu yang kami butuhkan. Tanda tangani nama Anda di sini.
197
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
- Tanda tangani saja.
- Oke.
198
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Tentu.
199
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Kita hidup di dunia yang penuh dengan manusia.
200
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
Adalah normal untuk memiliki penjahat kecil.
201
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Gudam-go, tempat tanpa kejahatan kekerasan.
202
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Sebuah oasis kedamaian sejati!
203
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
Kedamaian yang nyata!
204
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Hari ini kita akan berdiskusi
masalah yang mendesak
205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
hak asasi manusia bagi tunawisma di LA.
206
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Tunggu.
207
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
Bukankah pemerintah daerah
sudah menentang aturan tersebut
208
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
dalam menekankan hak para tunawisma?
209
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
Sayangnya, itulah masalahnya.
210
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
Tunggu sebentar. Dimana Kyungsun?
211
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
Sepertinya
dia cukup sering absen akhir-akhir ini.
212
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Sebenarnya itu, um…
dia merasa rindu rumah akhir-akhir ini,
213
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
jadi dia mengambil cuti.
214
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
Rindu?
215
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Martini Anda, Bu.
216
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
Menikmati.
217
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
MM.
218
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Halo nona.
219
00:14:55,311 --> 00:14:58,355
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku mentraktirmu minum?
220
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
Tentu.
221
00:15:09,199 --> 00:15:14,330
episode 1
222
00:15:14,413 --> 00:15:15,473
Anda dipukuli?
223
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
Anda melihat ini?
224
00:15:16,582 --> 00:15:18,268
Anda tidak bisa berbohong.
225
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
Jadi kamu diserang?
226
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
Kami diserang oleh pendeta preman itu
entah dari mana.
227
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
Benar, benar.
228
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
Apakah itu benar?
229
00:15:29,303 --> 00:15:31,805
Bagaimana bisa seorang pendeta memukul seseorang?
230
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Di zaman sekarang ini?
231
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
Seorang pendeta tidak boleh berbohong.
232
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
Dia memukuli kami hingga babak belur.
233
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Kami bisa saja membalas dengan mudah.
234
00:15:40,564 --> 00:15:41,924
Namun kami menghormati keyakinan Buddha.
235
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
Anda tahu,
Filosofi non-kekerasan Gandhi.
236
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Kami mengenalnya.
237
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Brengsek.
238
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Apa-apaan?
239
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
Siapa itu tadi?
240
00:15:52,618 --> 00:15:53,803
Gandhi adalah seorang Hindu.
241
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
Dan jaga sopan santunmu pada para detektif.
242
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
- Duduklah.
- Kenapa kamu hanya menggangguku?
243
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
Menurut pendeta
dan pernyataan para biksu,
244
00:16:02,878 --> 00:16:04,731
kamu bilang kamu akan pergi
membakar kuil.
245
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Membakar?
246
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Tolong, aku bilang hatiku terbakar
dengan belas kasihan Buddha.
247
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Astaga.
248
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
Anggota Majelis Kwon Namcheol
249
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
- Pak!
- Pak! Hati-hati!
250
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
251
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
- Astaga.
- Siapa yang memesan sup tulang sapi?
252
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Baunya enak.
253
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
Anggota Majelis Kwon tidak mengangkat telepon, kan?
254
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
Sepertinya dia benar-benar memutuskan hubungan denganmu.
255
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Apa yang kamu bicarakan?
256
00:16:34,660 --> 00:16:37,287
Khawatirkan dirimu sendiri, dasar pendeta preman!
257
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
Beraninya kamu memanggilku seperti itu,
kamu bertato babi?
258
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Hei, tangkap dia.
259
00:16:41,208 --> 00:16:42,602
- Apa ini?
- Biksu Hyojeong.
260
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
Hei, telepon dia.
261
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Panggil Namcheol.
262
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
Telepon dia!
263
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
Bagaimana sekarang?
264
00:16:58,058 --> 00:17:01,687
Segala sesuatu yang terjadi hari ini
ada di sana.
265
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
Kami membakar kuil ini,
dan kalian semua pergi.
266
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Lalu kita akan melepaskannya.
267
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
Apa?
268
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Bagaimana seorang bhikkhu mengetahui
bagaimana cara menggunakan teknologi berteknologi tinggi?
269
00:17:18,328 --> 00:17:21,290
Mengapa seorang bhikkhu menggunakan teknologi seperti itu?
270
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
Apa yang kamu? Anda bukan seorang biarawan, bukan?
271
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Anda seorang penipu.
272
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
Pak, kami ada telepon
dari pendeta sekretaris kardinal.
273
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Kardinal?
274
00:17:30,090 --> 00:17:32,176
Apa itu kardinal?
275
00:17:32,259 --> 00:17:33,445
Seperti di kardinal yang kita tahu?
276
00:17:33,469 --> 00:17:34,989
Ya, itu sekretarisnya.
277
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Lihatlah air minum punk itu.
278
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Dasar pendeta preman!
279
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
Kantor Polisi Jongnam yang berdedikasi!
Menjamin Kebahagiaan Warga Negara!
280
00:17:44,021 --> 00:17:45,540
- Hei, Park Cheonu!
- Lee Sangyeon!
281
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
282
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
Apakah mereka menyakitimu?
283
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Pastor Kim mengurus semuanya.
284
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
Itu melegakan.
285
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Sudah kubilang padamu, bukan?
286
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
Pastor Kim akan membantu siapa pun
tanpa memandang agama mereka.
287
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
Anda benar.
288
00:18:00,996 --> 00:18:05,709
Jadi, Anda menyebabkan dia tidak nyaman
untuk membantu teman.
289
00:18:05,793 --> 00:18:07,669
Sama sekali tidak.
290
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Saya hanya membantu orang percaya lainnya.
291
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
Jika bukan karena Sangyeon,
292
00:18:11,381 --> 00:18:13,026
Saya tidak akan tahu
tentang kesulitan Kuil Gudam.
293
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Ayah Kim.
294
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Terima kasih banyak.
295
00:18:16,720 --> 00:18:17,888
Sama sekali tidak.
296
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
Terima kasih sudah berani, Sangyeon.
297
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Tentu saja.
298
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Datanglah mengunjungi gereja kapan-kapan.
299
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
Oke, saya akan melakukannya.
300
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Kami punya makanan ringan enak di sana.
301
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
Sejujurnya,
makanan ringan di kuil adalah yang terbaik.
302
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Hei kamu. Kemarilah.
303
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Kalau begitu kita berangkat.
304
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
- Sampai jumpa, Cheonu. Kirimi aku pesan.
- Oke.
305
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Itu menyakitkan.
306
00:18:40,327 --> 00:18:41,805
Aku akan memberitahukanmu pada Suster Kim.
307
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
saya lapar.
308
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Saya ingin tteokbokki.
309
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
- Kamu menginginkannya setiap hari.
- Karena itu sangat bagus.
310
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Saya mengambil keputusan
311
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
dari saat saya menerimanya
pendidikan sakramental dari Anda sebagai seorang anak
312
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
untuk menjadi pendeta sepertimu.
313
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
Pendeta macam apa saya ini?
314
00:19:02,516 --> 00:19:03,916
Anda memiliki rasa keadilan yang kuat,
315
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
- kamu bertarung dengan baik…
- Lanjutkan.
316
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Kamu pintar…
317
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
Sebenarnya,
318
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Aku tidak ingin amarahmu.
319
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
hatiku.
320
00:19:18,031 --> 00:19:20,151
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
321
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
- Hmm? Sangyeon.
- Aku hanya bercanda.
322
00:19:25,539 --> 00:19:28,667
Hai! Kamu membuatku takut!
Anda hampir mengirim saya kepada Tuhan!
323
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Astaga, kamu membuatku takut setengah mati.
324
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Apakah hatimu baik-baik saja?
325
00:19:39,511 --> 00:19:41,722
Tentu saja sekarang sudah jauh lebih baik.
326
00:19:42,347 --> 00:19:43,432
Aku bahkan bisa lari sekarang.
327
00:19:43,515 --> 00:19:46,268
Jangan berlebihan. Ibumu akan khawatir.
328
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
Oke.
329
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Ayah Kim!
330
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Hai, Tuan Gu Daeyoung.
Atau haruskah aku memanggilmu "Young Gu"?
331
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
Hei, putra altar suci Lee.
332
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
Apa yang terjadi dengan Kuil Gudam?
333
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
Itu sudah diurus, jadi berhentilah mengerutkan kening.
334
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Aku terlambat ke akademiku.
335
00:20:05,871 --> 00:20:07,031
- Sialan.
- Pergi pergi.
336
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
Sampai jumpa di Misa Minggu.
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
- Sampai jumpa, Gu Muda.
- Selamat tinggal.
338
00:20:11,418 --> 00:20:12,687
Sampai jumpa pada hari Minggu, putra altar suci Lee.
339
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
Jangan lari. Anda akan tersandung.
340
00:20:16,215 --> 00:20:18,508
- Ayah Kim.
- Makanlah hog maw, favoritmu.
341
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
Bukan itu yang penting…
342
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Tolong, aku mau pergi.
343
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Ini bagus.
344
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
- Itu bagus, kan?
- Ini enak.
345
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
- Kamu membayar.
- Apa?
346
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
- Mengapa saya harus membayar?
- Kamu meminta untuk dibawa pulang.
347
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
Apakah makanan sudah siap untuk dibawa pulang?
348
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Sudah berapa kali kubilang padamu
349
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
hanya menimbulkan masalah di Gudam-go?
350
00:20:39,196 --> 00:20:40,796
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa melindungimu.
351
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
Orang-orang beriman harus saling membantu.
352
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Bukan dengan cara menghancurkan sepenuhnya
wajah 14 pria.
353
00:20:45,786 --> 00:20:48,026
- Itu seperti menjatuhkan sebuah organisasi!
- Hai!
354
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Anda pergi bermain golf saat bertugas, bukan?
355
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
Saya hanya pergi selama setengah jam
saat istirahat makan siangku.
356
00:20:54,044 --> 00:20:55,604
Saya perlu menjaga keseimbangan kehidupan kerja!
357
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
Menjalani kehidupan yang baik, ya?
Atau haruskah saya mengatakan kehidupan "Gu"?
358
00:20:59,841 --> 00:21:01,176
Seolah olah.
359
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
Seperti itulah kelihatannya.
360
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
Di luar, saya adalah pemimpin yang berpuas diri
dari Tim Kejahatan Kekerasan.
361
00:21:07,099 --> 00:21:10,139
Namun kenyataannya, saya berjuang melawan ketidakadilan
bersama Kim Haeil.
362
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
- Aku Orang Malam.
- Betapa kekanak-kanakan.
363
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Nama panggilan macam apa itu?
Itu sangat buruk.
364
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
- Menjauhlah dariku.
- Lalu apa? Baju tidur?
365
00:21:17,567 --> 00:21:19,945
Dan ditambah lagi, aku temanmu...
366
00:21:20,028 --> 00:21:21,348
Hei!
367
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Oh benar. Itu sangat rahasia.
368
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Ssst.
369
00:21:31,540 --> 00:21:34,835
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
370
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
Amin.
371
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Silahkan menikmati.
372
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
- Terima kasih.
- Terima kasih.
373
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Ini dia.
374
00:21:44,553 --> 00:21:45,593
- Makanlah.
- Makanlah lebih banyak nasi.
375
00:21:45,637 --> 00:21:46,781
Apakah kamu tidak makan, Pastor Kim?
376
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
Saya sudah makan. Jangan khawatirkan aku.
377
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
- Oke.
- Jadi begitu.
378
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
Oh benar.
379
00:21:51,727 --> 00:21:55,147
Pastor Kim, kamu seharusnya membawaku
bersamamu ke Kuil Gudam.
380
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
Pasti menyenangkan bisa melakukan latihan ini.
381
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Anda tepat waktu.
382
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
Dan Anda perlu mengurangi olahraga.
383
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Dia benar.
Jangan terlibat jika tidak perlu.
384
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Anda akan kehilangan seluruh otot Anda.
385
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
- Tetap di sini.
- Oke.
386
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
Ketua Tim Gu,
kamu malas akhir-akhir ini.
387
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Sepertinya itu juga bukan akting.
388
00:22:11,997 --> 00:22:14,392
Sama sekali. Dia kehilangan sentuhannya
setelah dipromosikan.
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Ayo.
390
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Kalian tidak akan pernah mengerti
391
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
perjuangan yang saya hadapi sebagai seorang polisi
dan Pria Malam.
392
00:22:20,422 --> 00:22:25,510
Ngomong-ngomong, aku penasaran bagaimana Jaksa Park
dan Detektif Seo lakukan.
393
00:22:25,594 --> 00:22:26,762
Aku tahu.
394
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Aku ingin tahu apakah Pak Tua Park
sebenarnya belajar di LA
395
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
atau sekadar nongkrong.
396
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Aku yakin dia sedang belajar.
397
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Bisa dibilang dia tipe orang yang rajin belajar.
398
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Kalau dipikir-pikir,
399
00:22:35,103 --> 00:22:37,731
itu sudah
Misa peringatan kelima Pastor Lee Yeongjun.
400
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
Anda benar.
401
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Tapi rasanya dia masih bersama kita.
402
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
Saya merasakan hal yang sama.
403
00:22:43,904 --> 00:22:45,489
Sepertinya dia selalu bersamaku,
404
00:22:45,572 --> 00:22:48,241
menepuk pundakku.
405
00:22:49,409 --> 00:22:53,538
Gudam-go telah menjadi oase perdamaian sejati,
terima kasih kepada Pastor Lee dan Pastor Kim.
406
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Mari kita jaga perdamaian.
407
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
Hentikan!
408
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Ambil kembali!
409
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Ada apa?
410
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
Jangan katakan apa-apa
seperti "oasis sejati" dan "kedamaian".
411
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Sesuatu yang meresahkan selalu terjadi.
412
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
Jangan katakan itu!
413
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
Ambil kembali!
414
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
- Ambil kembali!
- Ambil kembali!
415
00:23:19,815 --> 00:23:23,110
Anda semua adalah orang-orang yang percaya kepada Tuhan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
Ambil kembali! Ambil kembali!
417
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
Saya mengambilnya kembali!
418
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Mengapa saya mengatakan hal seperti itu?
419
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Astaga, aku merasa mual.
420
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
- Ambil kembali!
- Aku mengambilnya kembali.
421
00:24:04,192 --> 00:24:06,403
Hei, bisakah kita bicara sebentar?
422
00:24:06,820 --> 00:24:08,700
Tahun ketiga di Sekolah Menengah Gudam,
Lee Sangyeon.
423
00:24:12,993 --> 00:24:15,153
- Kemarilah!
- Datang saja!
424
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
Hei, kamu kenal aku, kan?
425
00:24:32,220 --> 00:24:33,263
Tidak.
426
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
Ya, benar.
427
00:24:38,268 --> 00:24:40,645
Anda melihat saya di sana tadi malam, bukan?
428
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
Hai.
429
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
- Oke.
- Oke.
430
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
- Lepaskan aku. Melepaskan!
- Ayo makan!
431
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
MM.
432
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
Apa yang kamu katakan…
433
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
kita pergi ke Cancun minggu depan bersama?
434
00:25:05,253 --> 00:25:07,297
- Cancun?
- Mm.
435
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
Oh.
436
00:25:10,300 --> 00:25:13,512
Tidakkah menurutmu ini akan terlalu cepat
bagi kita untuk melakukan perjalanan bersama?
437
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
Maksudku…
438
00:25:14,679 --> 00:25:17,057
kami baru saja mulai mengenal satu sama lain.
439
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
Percayalah kepadaku. Ini hanya akan menjadi liburan yang menyenangkan.
440
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Anda dan saya.
441
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Nah,
442
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
Maksudku, di Korea,
443
00:25:27,400 --> 00:25:31,821
kami bilang kamu harus benar-benar jatuh cinta
sebelum bepergian bersama.
444
00:25:31,905 --> 00:25:34,407
Bepergian adalah cara terbaik untuk jatuh cinta.
445
00:25:35,700 --> 00:25:37,678
Orang ini benar-benar menginginkannya
446
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
padahal kita baru saja bertemu.
447
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
Apa maksudnya?
448
00:25:41,039 --> 00:25:44,960
Aku hanya bilang aku yakin itu akan sangat romantis.
449
00:25:45,043 --> 00:25:47,254
Mm-hmm. Saya setuju.
450
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
Ini hidangan utamamu, filet mignon,
dimasak sampai setengah matang.
451
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Terima kasih.
452
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
Menikmati.
453
00:26:06,231 --> 00:26:08,031
Bergerak! Ayo, ayo, ayo!
454
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
Berhenti di situ, DEA!
455
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
Turun, turun, turun ke tanah! Membekukan!
456
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
- Apa…
- Bekukan!
457
00:26:14,489 --> 00:26:17,049
Apakah aku
diiris bukannya steak?
458
00:26:17,075 --> 00:26:18,135
Berhenti di situ.
459
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Anda ditahan karena perdagangan narkoba
460
00:26:20,120 --> 00:26:21,722
dan pembunuhan tingkat pertama.
461
00:26:21,746 --> 00:26:24,016
- Semuanya, keluar!
- Apa yang terjadi?
462
00:26:24,040 --> 00:26:25,768
- Apakah ini seperti acara khusus?
- Keluar!
463
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
Buru-buru.
464
00:26:32,132 --> 00:26:33,812
Apa yang dia tunggu?
465
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
Angkat tanganmu dan…
466
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
Jadi dia punya rencana berbeda.
467
00:27:11,588 --> 00:27:13,757
Bekukan!
468
00:27:13,840 --> 00:27:15,133
Jatuhkan senjatamu.
469
00:27:16,718 --> 00:27:19,179
- Jatuhkan mereka!
- Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan.
470
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
Pindahkan!
471
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
- Bergerak, bergerak. Bergerak.
- Bergerak!
472
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
Tersangka terjatuh.
Semuanya jelas.
473
00:27:57,926 --> 00:27:59,844
- Tangan di udara.
- Jangan tembak, jangan tembak.
474
00:28:01,513 --> 00:28:02,753
Aku bilang jangan tembak!
475
00:28:04,140 --> 00:28:05,260
Korea, Korea.
476
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Saya tidak kenal dia.
477
00:28:07,185 --> 00:28:08,545
Saya tidak kenal pria ini.
478
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
479
00:28:11,439 --> 00:28:12,719
Apakah kamu tahu kimchi?
480
00:28:14,859 --> 00:28:17,028
Saya suka Korea. Hati kecil.
481
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak…
482
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
Berapa kali saya harus mengatakan tidak?
483
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
Kami hanya bertemu dua kali dan hanya makan bersama.
484
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
Itukah yang dia katakan padamu, kan?
485
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
Tidak bisa mempercayai apa yang dikatakan pria itu.
486
00:28:36,715 --> 00:28:38,758
Tidak jika kalian berdua berada di pihak yang sama.
487
00:28:38,842 --> 00:28:41,052
Apa?
488
00:28:41,845 --> 00:28:45,765
Hei, aku seorang jaksa
Republik Korea.
489
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
Kenapa aku harus begitu
berpihak pada kartel narkoba?
490
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
Saya mendengar tokoh-tokoh kunci kartel
491
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
adalah polisi, hakim, dan…
492
00:28:54,941 --> 00:28:56,067
jaksa.
493
00:28:56,151 --> 00:28:59,195
Saya tidak tahu apa-apa
tentang situasi di negara ini,
494
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
tapi di Korea tidak seperti itu, oke?
495
00:29:01,990 --> 00:29:04,659
Kalau begitu, kita harus menyelidikinya, ya?
496
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
Lihat apakah itu benar atau tidak.
497
00:29:08,538 --> 00:29:11,374
Ini sangat menjengkelkan.
Aku bahkan belum makan apa pun.
498
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
Jika kamu tidak segera melepaskanku,
499
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
itu akan menimbulkan masalah
antar negara kita
500
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
dan Kementerian Kehakiman!
501
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Hei, itu bukan urusanku.
502
00:29:22,844 --> 00:29:26,347
Anda harus tetap di sini
sampai penyelidikan selesai.
503
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
Anda mengerti, kan?
504
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Astaga, tekanan darahku.
505
00:29:32,437 --> 00:29:38,610
Bajingan sialan ini.
506
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Kim Haeil
507
00:30:08,389 --> 00:30:11,935
Kami ingin mengundang Anda,
Pastor Michael Kim Haeil,
508
00:30:12,018 --> 00:30:13,658
sebagai instruktur di Seminari Tinggi Busan.
509
00:30:14,562 --> 00:30:18,608
Kami dengan tulus memintamu
untuk mempertimbangkan kembali keputusan Anda.
510
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Kami di Keuskupan Katolik Busan
511
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
percaya bahwa kamu benar-benar dibutuhkan
di Seminari Tinggi Busan.
512
00:30:25,532 --> 00:30:29,452
Kami harap Anda bisa menjadi cahaya penuntun
untuk calon pendeta.
513
00:30:32,163 --> 00:30:37,043
Busan
514
00:31:05,530 --> 00:31:08,074
- Ini…
- Kami punya banyak sekali.
515
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
- Ya ampun.
- Hei, sudah lama tidak bertemu.
516
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Hei, cantik.
517
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
Anda ingin bergabung dengan saya untuk minum soju?
518
00:32:03,796 --> 00:32:06,466
Tersesat,
kecuali jika Anda ingin mulut Anda berlubang.
519
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
- Bu, tolong paru-parunya yang dikukus banyak.
- Tentu.
520
00:32:17,101 --> 00:32:21,397
Lupakan tentang menusuk lubang
di mulut orang, dan ayo makan.
521
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
Kenapa kamu sangat terlambat?
522
00:32:23,316 --> 00:32:25,443
Pria yang seharusnya kutemui
datang terlambat.
523
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
Maafkan aku, oke?
524
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Ayo pergi. Ayo.
525
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
Saya ingin pergi ke klub itu juga.
526
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
Anda tidak bisa.
527
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
Segalanya akan menjadi sangat berantakan di…
528
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Baiklah, baiklah. Ayo pergi.
529
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
Heidi.
530
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
Sudah kubilang aku tidak suka
Heidi, Gadis Pegunungan Alpen.
531
00:32:46,965 --> 00:32:49,717
- Panggil aku seperti itu lagi, dan aku akan membunuhmu.
- Oke.
532
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
- Haruskah kita makan ikan mentah?
- Aku ingin daging sapi.
533
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
Ayo pergi.
534
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
- Ayo pergi.
- Mundur, mundur.
535
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
Darurat, darurat. Itu polisi.
536
00:33:02,605 --> 00:33:04,983
- Darurat, darurat. Minggir.
- Bergerak.
537
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Melepaskan.
538
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
Hentikan.
539
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Lewat sini!
540
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
- Bergerak!
- Apa-apaan?
541
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
Brengsek!
542
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Apakah Anda ingin buah persik?
543
00:33:53,031 --> 00:33:54,198
Saya menderita diabetes.
544
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Distrik Selatan Busan
Kantor Kejaksaan
545
00:33:59,871 --> 00:34:02,373
Lampiran Pasar Ikan Koperasi Busan
546
00:34:02,457 --> 00:34:05,334
{\an8}Nam Duhun
Kantor Kejaksaan Agung
547
00:34:21,225 --> 00:34:24,562
Seharusnya kau berpesta di Seoul.
Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
548
00:34:25,605 --> 00:34:27,791
Apa itu jaksa kecil
seperti yang kamu lakukan di sini?
549
00:34:27,815 --> 00:34:31,694
Dapatkan yang lebih tinggi.
550
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
Oh.
551
00:34:34,405 --> 00:34:35,925
Saya kepala jaksa departemen.
552
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
Saya terlihat agak muda, bukan?
553
00:34:37,867 --> 00:34:40,119
Saya rasa
mereka hanya membagikan promosi di sini.
554
00:34:44,123 --> 00:34:45,124
Pak.
555
00:34:45,541 --> 00:34:47,043
Apakah seseorang meninggal?
556
00:34:47,126 --> 00:34:51,089
Temanmu sakit kepala,
557
00:34:51,172 --> 00:34:54,092
dan pasangan Anda berada dalam kondisi kritis
tapi terbangun belum lama ini.
558
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
Kamu tidak memberi tahu ayahku, kan?
559
00:34:57,970 --> 00:34:59,764
Tidak perlu.
560
00:34:59,847 --> 00:35:02,475
Dia sedang sibuk mengamen
di Majelis Nasional.
561
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
Mengamen adalah memainkan musik di jalan.
562
00:35:05,269 --> 00:35:08,940
Ayahmu terlibat dalam filibuster,
hambatan hukum dalam proses persidangan.
563
00:35:09,023 --> 00:35:12,235
Apapun itu,
dia tidak bisa mengangkatnya karena dia sibuk.
564
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Oh. Di sini, di sini, di sini.
565
00:35:19,575 --> 00:35:21,619
Rupanya, dia bahkan tidak bertahan satu jam pun.
566
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
Alasan apa yang dia gunakan
pada reporter kali ini?
567
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Ada apa lagi?
568
00:35:26,707 --> 00:35:27,834
Otolitiasis?
569
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
Dia bilang dia pusing karenanya.
570
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
Dia berbohong.
571
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Baiklah, mari kita lihat.
572
00:35:38,719 --> 00:35:41,973
Heroin, LSD, ketamin…
573
00:35:42,056 --> 00:35:44,058
Astaga, bahkan kasanin.
574
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
Anda melakukan segalanya.
575
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
Yah, saya selalu suka mencoba berbagai macam.
576
00:35:55,069 --> 00:35:57,029
Apakah kamu bahagia, idiot?
577
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Coba ini juga.
578
00:36:00,658 --> 00:36:02,743
Brengsek.
579
00:36:06,080 --> 00:36:08,624
Lagipula kamu akan membiarkanku pergi,
jadi untuk apa itu?
580
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Apa yang kamu lihat, punk?
581
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Aku harus mencongkel matamu.
Duduk.
582
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
Dimana pengacaramu?
583
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
Mereka tidak dapat mengejar penerbangan saat ini,
584
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
jadi mereka akan menangkapnya
penerbangan pertama besok.
585
00:36:24,682 --> 00:36:26,267
Hentikan omong kosong itu.
586
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Suruh mereka tiba dalam dua jam
kecuali mereka ingin melihatmu di balik jeruji besi.
587
00:36:30,104 --> 00:36:32,690
Saya yakin ada selebriti di Busan.
588
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
- Cukup bingkai salah satunya, dan...
- Dasar bodoh.
589
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
Anda mengira selebriti menggunakan narkoba
di tempat terbuka?
590
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
Astaga, mataku perih.
591
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
Dengarkan baik-baik.
592
00:36:44,660 --> 00:36:46,829
Kita tidak bisa membingkainya begitu saja.
593
00:36:46,913 --> 00:36:49,874
Kita perlu memikirkan sesuatu.
594
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Apakah kamu tidak mengerti?
595
00:36:58,758 --> 00:37:00,402
Partai Unifikasi Era Baru
Ketua Kim Mancheon
596
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
Aku merasa kasihan pada ayahmu.
597
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Tunggu.
598
00:37:05,598 --> 00:37:07,391
Halo Pak.
599
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
Saya Nam Duhun dari Busan
Kantor Kejaksaan Distrik Selatan
600
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Divisi Kejahatan Kekerasan.
601
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Ya.
602
00:37:20,112 --> 00:37:22,907
Kim Mancheon yang hebat
603
00:37:23,241 --> 00:37:25,868
tidak melakukannya dengan baik dalam membesarkan putranya.
604
00:37:25,952 --> 00:37:30,081
Sepertinya
Boss Park menyajikannya dengan sempurna untuk Anda.
605
00:37:30,456 --> 00:37:33,417
Dia memberi mereka obat-obatan,
lalu menusuk mereka dari belakang.
606
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Dia sungguh rajin, bukan?
607
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
Benar.
608
00:37:38,631 --> 00:37:41,676
Apakah dia melakukan apa yang saya katakan?
Aku menyuruhnya untuk menyelesaikan semuanya di Seoul.
609
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Menurutnya, dia adalah,
tapi aku akan memeriksanya lagi.
610
00:37:45,680 --> 00:37:48,057
Dimana dia mendistribusikan obat-obatan tersebut
di Seoul lagi?
611
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
Gudam-pergi, Pak.
612
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
- Gudam-pergi?
- Ya, tuan.
613
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Katakan padanya untuk tidak bersikap kurang ajar
dan segera bungkus.
614
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Ya, tuan.
615
00:37:59,986 --> 00:38:03,322
Apakah bos baru Park benar-benar nyata
atau hanya bankroll?
616
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
Dari apa yang saya tahu,
dia sepertinya benar-benar nyata.
617
00:38:06,367 --> 00:38:09,954
Menurutku, dialah yang sebenarnya
jika Park of the Yongsa Gang bekerja untuknya.
618
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Dari apa yang saya dengar,
619
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
dia biasa melakukannya dengan cukup baik
menjual narkoba di Asia Tenggara.
620
00:38:14,917 --> 00:38:18,212
Pengedar narkoba di Asia Tenggara
bukan lelucon.
621
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
Kudengar itu adalah sesuatu yang lain.
622
00:38:20,214 --> 00:38:21,674
Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
623
00:38:21,757 --> 00:38:26,345
Kami pasti akan memberi mereka pelajaran
begitu mereka tiba di Korea.
624
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
Jangan konyol.
625
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Berhati-hatilah pada dirimu sendiri,
626
00:38:29,807 --> 00:38:31,350
dasar polisi penghisap uang.
627
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
Distrik Selatan Busan
Kantor Kejaksaan
628
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
Itu dia!
629
00:38:37,982 --> 00:38:40,502
- Apa pendapatmu tentang situasi ini?
- Bisakah kamu mengatakan sepatah kata pun?
630
00:38:40,526 --> 00:38:43,863
Setiap kabar dari ayahmu,
Ketua Kim Mancheon?
631
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Kim Inseok, putranya
632
00:38:45,364 --> 00:38:47,050
Ketua Partai Unifikasi Era Baru
Kim Mancheon,
633
00:38:47,074 --> 00:38:49,827
baru saja dibebaskan dengan jaminan
setelah ditangkap
634
00:38:49,910 --> 00:38:52,055
untuk tuduhan penggunaan narkoba
dan penyerangan yang diperburuk.
635
00:38:52,079 --> 00:38:54,999
Distrik Selatan Busan
Kejaksaan terungkap
636
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
{\an8}Lee itu,
seorang Korea-Amerika dan teman Kim,
637
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
{\an8}diam-diam membubuhi minuman Kim dengan casanine
638
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
dan merupakan pemicu utama
dari penyerangan yang diperparah.
639
00:39:03,466 --> 00:39:06,385
Namun, ada pula yang menyampaikan kekhawatiran
tentang keadilan...
640
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
Apakah ini semua benar?
641
00:39:09,680 --> 00:39:14,185
Ya, tuan. Lee memiliki catatan penggunaan narkoba
dan penyerangan di New York juga.
642
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
Tidak semua investigasi
bisa sepenuhnya adil.
643
00:39:18,147 --> 00:39:21,817
Namun, masyarakat mempersepsikannya
kontroversi itu sendiri sebagai sesuatu yang tidak adil.
644
00:39:23,110 --> 00:39:24,779
Prioritas kami
645
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
adalah untuk mencapai keadilan mutlak.
646
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
Ya, tuan. Saya akan mengingatnya.
647
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Bagus.
648
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Ya, tuan.
649
00:39:38,167 --> 00:39:40,669
“Prioritas kami
adalah untuk mencapai keadilan mutlak."
650
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
Sungguh omong kosong.
651
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Dunia tidak seperti sebelumnya.
652
00:39:45,966 --> 00:39:49,345
"Adalah adil ketika aku melakukannya,
tapi tidak adil jika orang lain melakukannya."
653
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
Konyol sekali.
654
00:39:51,472 --> 00:39:52,949
Misa Peringatan ke-5 Monsignor Lee Yeongjun
655
00:39:52,973 --> 00:39:54,284
Ya ampun,
mereka tidak perlu lari.
656
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
Halo.
657
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
Ada apa?
658
00:39:59,355 --> 00:40:00,689
Ayah Kim.
659
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Hentikan, Songsak.
660
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
- Berhenti!
- Tetap diam.
661
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
Sialan!
662
00:40:07,822 --> 00:40:09,740
Aku bahkan tidak terkejut lagi.
663
00:40:09,824 --> 00:40:10,908
Halo.
664
00:40:10,991 --> 00:40:12,827
- Halo.
- Halo.
665
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Dia tidak berubah sama sekali
dalam lima tahun terakhir.
666
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
Hei, hei. Ya ampun.
667
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
Di sini.
668
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
aku minta maaf.
669
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Bersihkan mulutmu.
670
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
Astaga, Detektif Gu.
671
00:40:26,340 --> 00:40:27,842
Ada apa dengan kerutan di dahimu?
672
00:40:29,009 --> 00:40:30,761
Saya rindu Peternakan setiap minggunya.
673
00:40:30,970 --> 00:40:34,056
Jika Anda ingin pergi ke surga,
tonton tayangan ulangnya.
674
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
Dan jangan tertidur saat Misa.
675
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
saya tidak akan melakukannya.
676
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Saya akan berada dalam tidur REM.
677
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Kamu kecil…
678
00:40:42,690 --> 00:40:45,818
Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan
tentang posisi instruktur
679
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
di Seminari Tinggi Busan?
680
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
Saya tidak yakin
Saya punya banyak hal untuk ditawarkan kepada para siswa.
681
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
Yang saya lakukan hanyalah mendisiplinkan mereka.
682
00:40:53,576 --> 00:40:56,162
Jika Anda menjadi instruktur mereka,
683
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
itu akan menjadi perjalanan sehari-hari
ke Golgota untuk mereka.
684
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
Sangyeon. Lee Sangyeon?
685
00:41:06,797 --> 00:41:07,965
antonio.
686
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Oh.
687
00:41:09,758 --> 00:41:11,677
Suster Kim. Ayah Kim.
688
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
Kebaikan.
689
00:41:13,971 --> 00:41:16,140
Aku mendengar dari ibumu sebelumnya
690
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
bahwa kamu tidak datang
karena kamu sedang tidak enak badan.
691
00:41:19,226 --> 00:41:20,436
saya baik-baik saja.
692
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
Anda dapat mengambil cuti hari ini.
693
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
James akan menggantikanmu hari ini.
694
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.
695
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
Dengarkan Pastor Han.
696
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Kamu tidak terlihat sehat.
697
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Saya baik-baik saja.
698
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
Aku akan masuk ke dalam.
699
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Sangyeon.
700
00:41:43,542 --> 00:41:44,822
Anda tidak perlu memaksakan diri.
701
00:41:45,127 --> 00:41:46,170
saya baik-baik saja.
702
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
- Apa kamu yakin?
- Ya.
703
00:41:51,217 --> 00:41:52,497
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.
704
00:41:58,265 --> 00:42:01,393
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
705
00:42:01,477 --> 00:42:03,270
Amin.
706
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
Tuhan menyertaimu.
707
00:42:05,105 --> 00:42:08,067
Dan juga denganmu.
708
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
Saya pernah bertanya
Pastor Lee Yeongjun pertanyaan ini.
709
00:42:23,958 --> 00:42:27,670
Dunia seperti apa yang ingin kamu lihat?
710
00:42:29,004 --> 00:42:31,465
Dan jawabannya adalah,
711
00:42:31,549 --> 00:42:34,927
“Dunia di mana saya tidak mencari Tuhan.”
712
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
Dunia dimana yang lemah
jangan menganggap diri mereka lemah
713
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
dan dengan demikian jangan mencari Tuhan,
714
00:42:40,558 --> 00:42:41,934
dan pada akhirnya,
715
00:42:42,017 --> 00:42:46,814
semua pendeta menjadi bebas dari tugas mereka.
716
00:42:50,150 --> 00:42:53,195
Apa yang harus kita lakukan
agar dunia seperti itu ada?
717
00:42:53,445 --> 00:42:56,949
- Kita perlu…
- Kita harus hidup dengan tekun.
718
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Agar dunia seperti itu ada,
719
00:42:58,826 --> 00:43:01,370
kita semua harus menjadi setara.
720
00:43:01,870 --> 00:43:03,414
Eh…
721
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Ada banyak bentuk kesetaraan,
722
00:43:06,417 --> 00:43:10,087
tapi ada satu
yang menurutku paling penting.
723
00:43:11,505 --> 00:43:13,924
Ini adalah kesetaraan hukuman.
724
00:43:18,512 --> 00:43:21,307
Setiap orang harus dihukum sama
karena melakukan dosa,
725
00:43:21,390 --> 00:43:23,976
apakah mereka mempunyai kekuasaan atau tidak.
726
00:43:24,059 --> 00:43:26,812
Mengapa tingkat keparahannya harus berbeda-beda
berdasarkan kekuatan seseorang?
727
00:43:29,231 --> 00:43:31,525
Hukuman bukanlah ikan hasil tangkapan liar!
728
00:43:31,609 --> 00:43:33,049
Mengapa bobotnya harus berbeda sama sekali?
729
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
Jika situasi ini terus berlanjut,
730
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
masalah ini tidak akan pernah hilang. Mengapa?
731
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
Karena jauh di lubuk hati, masyarakat menginginkan ketimpangan.
732
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Mereka sendiri ingin menjadi yang teratas!
733
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
Apakah saya salah?
734
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
Apakah saya?
735
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
Tolong angkat bicara.
736
00:43:52,171 --> 00:43:55,090
Angkat tangan bagi yang tidak setuju.
737
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
Jika Anda belum pernah memikirkan hal seperti itu…
738
00:44:00,929 --> 00:44:02,973
Pembohong. Kamu pembohong!
739
00:44:03,599 --> 00:44:05,225
Detektif Gu, tidurlah lagi.
740
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
Saya salah berbicara kepada orang beriman.
741
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
Mohon maafkan dosa-dosa saya
742
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
dan beri aku keberanian
untuk melawan diriku sendiri.
743
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Amin.
744
00:44:25,162 --> 00:44:26,442
Tubuh Kristus.
745
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
- Amin.
- Amin.
746
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
Tubuh Kristus.
747
00:44:29,458 --> 00:44:30,578
- Amin.
- Amin.
748
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
Tubuh Kristus.
749
00:44:33,462 --> 00:44:35,005
Amin.
750
00:44:35,089 --> 00:44:36,608
- Tubuh Kristus.
- Amin.
751
00:44:40,052 --> 00:44:41,470
- Amin.
- Oh tidak!
752
00:44:41,553 --> 00:44:43,305
- Sangyeon!
-Antonio!
753
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
- Oh tidak.
- Apa yang terjadi?
754
00:44:45,140 --> 00:44:47,577
- Seseorang pingsan.
- Sangyeon!
755
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Sangyeon. Sangyeon!
756
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
Bangun, Sangyeon.
757
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
- Sangyeon!
- Sangyeon!
758
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
Ini adalah Gereja Gudam.
759
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
- Letakkan dia di punggungku.
- Tolong bantu.
760
00:44:56,610 --> 00:44:57,861
- Tolong bantu.
- Hati-hati.
761
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
- Silakan minggir.
- Di Sini.
762
00:44:59,321 --> 00:45:00,948
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.
763
00:45:03,617 --> 00:45:04,857
Silakan minggir!
764
00:45:12,000 --> 00:45:14,270
- Dia menderita penyakit jantung bawaan.
- Periksa BP-nya.
765
00:45:14,294 --> 00:45:15,355
Isi daya hingga 200 joule.
766
00:45:15,379 --> 00:45:17,923
- Sudah terisi.
- Satu, dua. Menyingkir. Menembak!
767
00:45:20,092 --> 00:45:21,236
- Sudah terisi.
- Menembak.
768
00:45:22,636 --> 00:45:23,679
Menembak.
769
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
Itu dosaku.
770
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
Aku membawanya ke dunia ini dengan sakit.
771
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
Saudari.
772
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
Jangan katakan itu.
773
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Tidak ada dosa seperti itu di dunia.
774
00:45:50,789 --> 00:45:52,583
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
775
00:45:54,960 --> 00:45:57,546
Dokter.
776
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
Bagaimana kabar Sangyeon?
777
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Dia menderita kerusakan otak
akibat henti jantung akibat syok.
778
00:46:02,718 --> 00:46:04,261
Dia sedang koma.
779
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
Apa?
780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Dia tidak mati otak, kan?
781
00:46:11,059 --> 00:46:12,519
Tidak, dia tidak.
782
00:46:13,061 --> 00:46:15,248
Namun, peluangnya
untuk mendapatkan kembali kesadaran sangat rendah.
783
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Sangyeon.
784
00:46:23,489 --> 00:46:25,824
Oh, tidak, Sangyeon.
785
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
Oh tidak.
786
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
Halo.
787
00:46:52,226 --> 00:46:54,978
Saya akan menjadi server altar mulai hari ini.
788
00:46:55,312 --> 00:46:57,123
Namaku Lee Sangyeon,
juga dikenal sebagai Antonio,
789
00:46:57,147 --> 00:46:59,733
dan aku kelas 2, kelas 3
di SD Gudam.
790
00:47:00,234 --> 00:47:01,485
Senang bertemu denganmu, Sangyeon.
791
00:47:02,778 --> 00:47:04,530
Apakah ini tidak nyaman?
792
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Tidak, tidak apa-apa.
793
00:47:07,658 --> 00:47:10,619
Tapi leherku sedikit gatal.
794
00:47:10,702 --> 00:47:13,664
Anda akan terbiasa dengannya.
795
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
Jangan khawatir.
796
00:47:15,332 --> 00:47:17,532
Saya menantikan bantuan Anda,
Antonio Lee Sangyeon.
797
00:47:17,918 --> 00:47:19,878
- Terima kasih.
- Tentu saja.
798
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang akan terjadi selanjutnya,
799
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Antonio Lee Sangyeon?
800
00:47:26,802 --> 00:47:29,555
Aku heran kenapa dia begitu lelah.
801
00:47:29,638 --> 00:47:32,391
Apa yang kamu butuhkan
untuk melawan kantukmu?
802
00:47:32,474 --> 00:47:33,475
Kehendak!
803
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
Anda membutuhkannya untuk menahan tidur
bahkan saat kamu lelah.
804
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Memantul.
805
00:48:01,795 --> 00:48:04,256
Saya baru saja berbicara dengan dokter.
806
00:48:04,756 --> 00:48:05,883
Apa yang kita lakukan?
807
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
Apa itu?
808
00:48:11,388 --> 00:48:14,016
Mereka melakukan pemeriksaan lengkap
karena dia mengidap penyakit jantung,
809
00:48:14,099 --> 00:48:15,267
dan penyebab keterkejutannya…
810
00:48:16,727 --> 00:48:18,020
adalah overdosis hepanil.
811
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Apa itu?
812
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
Ssst.
813
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Itu sejenis obat.
814
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Maaf?
815
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Apa?
816
00:48:32,242 --> 00:48:33,327
Apakah kamu bilang narkoba?
817
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
Ya.
818
00:48:36,455 --> 00:48:39,666
Maksudmu Sangyeon menggunakan narkoba?
819
00:48:48,467 --> 00:48:49,787
Saya melihat semua orang di sini.
820
00:48:49,843 --> 00:48:51,678
- Halo Pak.
- Duduklah.
821
00:48:51,762 --> 00:48:54,765
Cho, aku tahu kamu kekurangan staf,
jadi kami akan melindungi tim narkotika.
822
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
Itu akan sangat bagus bagi kami.
823
00:48:56,516 --> 00:48:58,143
Kita perlu melacak penjualnya terlebih dahulu,
824
00:48:58,226 --> 00:49:00,426
jadi kita perlu memeriksa sekolahnya
dan sekitarnya.
825
00:49:00,479 --> 00:49:02,606
Bisakah tim Anda melakukan itu?
826
00:49:02,689 --> 00:49:05,442
Tapi ini akhir pekan,
jadi kita baru bisa mulai besok.
827
00:49:05,525 --> 00:49:07,819
Oke,
lalu kami akan mengumpulkan rekaman CCTV
828
00:49:07,903 --> 00:49:09,112
dari sekolah dan rumahnya
829
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
dan menelusuri kembali rutenya.
830
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Ya, tuan.
831
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
Ngomong-ngomong, kami tidak dapat menemukan teleponnya.
832
00:49:14,660 --> 00:49:17,537
Dia mungkin sudah kehilangannya,
atau seseorang mungkin telah mencurinya.
833
00:49:17,621 --> 00:49:20,832
Periksa media sosialnya, pencarian internet,
dan kepemilikan mata uang kripto.
834
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
Transaksi terbanyak saat ini
835
00:49:22,834 --> 00:49:25,396
dilakukan melalui media sosial
dan web gelap menggunakan cryptocurrency.
836
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Sedangkan bagi para penjual,
837
00:49:26,964 --> 00:49:30,050
mereka biasanya menargetkan titik buta CCTV
atau melakukan pengantaran ke lokasi yang ditandai.
838
00:49:30,133 --> 00:49:32,487
Jadi kemungkinannya sangat besar
bahwa mereka tidak akan muncul dalam rekaman.
839
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
Bagaimana seorang pendeta tahu banyak tentang hal ini?
840
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
Dia sangat berpengetahuan.
841
00:49:37,933 --> 00:49:39,101
Anda mendengarnya, kan?
842
00:49:39,685 --> 00:49:41,663
- Diberhentikan. Ayah Kim!
- Selamat tinggal, tuan.
843
00:49:41,687 --> 00:49:43,730
Smoothie stroberi Anda sudah siap.
844
00:49:43,814 --> 00:49:46,358
Stroberinya terlalu dingin terakhir kali.
845
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Itu membuat minumannya sangat dingin.
846
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
Stroberinya tidak
seperti beku hari ini, jadi seharusnya baik-baik saja.
847
00:49:52,739 --> 00:49:54,282
Apa ini?
848
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
Ini sangat mulus.
849
00:49:55,617 --> 00:49:57,428
Itu sempurna. Semoga harimu menyenangkan.
850
00:49:57,452 --> 00:50:00,497
Narkoba telah menjadi
masalah sosial yang serius di seluruh dunia.
851
00:50:00,580 --> 00:50:03,750
Baru-baru ini, sangat halusinogen
dan obat-obatan adiktif
852
00:50:03,834 --> 00:50:06,104
telah menyebar secara diam-diam
di kalangan remaja di negara kita.
853
00:50:06,128 --> 00:50:08,797
Seorang remaja di Gudam-go
berada dalam kondisi kritis
854
00:50:08,880 --> 00:50:11,675
setelah mengonsumsi hepanil,
membuat publik terkejut.
855
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
- Gudam-pergi?
- Lee pingsan saat Misa…
856
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
- Kamu bercanda.
- …di Gereja Gudam
857
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
dari syok akibat obat
858
00:50:16,638 --> 00:50:18,408
dan sekarang dalam kondisi kritis
di rumah sakit.
859
00:50:18,432 --> 00:50:21,560
- Aku tahu ini akan terjadi!
- Untuk ini, Polisi Gudam…
860
00:50:21,643 --> 00:50:23,538
Seorang siswa sekolah menengah pingsan karena syok narkoba
di Gereja Gudam
861
00:50:23,562 --> 00:50:26,541
Dikatakan penggunaan hepanyl
menyebabkan serangan jantung dan henti jantung,
862
00:50:26,565 --> 00:50:28,400
yang menyebabkan kerusakan otak.
863
00:50:28,483 --> 00:50:32,863
Dikatakan bahwa guncangannya lebih buruk
karena penyakit jantung bawaan yang dideritanya.
864
00:50:33,905 --> 00:50:37,117
Anak macam apa yang mengidap penyakit jantung
mendapatkan narkoba?
865
00:50:37,200 --> 00:50:39,870
Partai Unifikasi Era Baru
Ketua Kim Mancheon
866
00:50:43,331 --> 00:50:44,791
Ya, Ketua Kim. Ini aku.
867
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Ya ampun, Jaksa Nam.
868
00:50:47,544 --> 00:50:49,880
Tadinya aku akan meneleponmu.
869
00:50:51,131 --> 00:50:52,549
Kerja bagus.
870
00:50:52,632 --> 00:50:55,635
Aku akan mengirimnya ke Amerika
ketika dia kembali ke Seoul.
871
00:50:55,719 --> 00:50:56,845
Benar.
872
00:50:56,928 --> 00:50:59,556
Menurutku, yang terbaik adalah kamu melakukan itu.
873
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
Ngomong-ngomong, Pak.
874
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
Apakah Anda, kebetulan,
875
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
kenal siapa pun
di Divisi Reserse Narkoba
876
00:51:07,022 --> 00:51:08,422
di Kejaksaan Agung?
877
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
Ya, benar.
878
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
Apakah Anda membutuhkan seseorang yang berkedudukan tinggi?
879
00:51:13,320 --> 00:51:14,488
Ya, tuan.
880
00:51:14,571 --> 00:51:16,531
Itu tidak masalah.
881
00:51:16,615 --> 00:51:20,202
Mereka semua adalah juniorku.
882
00:51:20,285 --> 00:51:21,912
Nah, kalau begitu,
883
00:51:22,496 --> 00:51:24,498
bisakah kamu membantuku kali ini?
884
00:51:25,290 --> 00:51:27,584
Tidak banyak di media sosialnya.
885
00:51:27,667 --> 00:51:29,753
Itu hanya sekedar barang
tentang belajar dan akademi.
886
00:51:30,921 --> 00:51:33,173
Periksa apakah dia memiliki akun lain
untuk berjaga-jaga.
887
00:51:33,256 --> 00:51:34,257
Oke.
888
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Permisi.
889
00:51:37,135 --> 00:51:38,220
Apa yang bisa saya bantu?
890
00:51:38,553 --> 00:51:41,353
Kami dari Kejaksaan Agung
Divisi Reserse Narkoba.
891
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
Jadi begitu.
892
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
Apa yang membawamu ke sini?
893
00:51:45,310 --> 00:51:48,730
Kami di sini untuk mengambil alih
kasus obat hepanil.
894
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
Apa?
895
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Mengambil alih?
896
00:51:51,108 --> 00:51:52,376
Apa yang kamu bicarakan?
897
00:51:52,400 --> 00:51:54,611
Mengapa mereka mengambil alih kasus ini?
898
00:51:54,694 --> 00:51:57,864
Bukankah mereka menangani transaksi narkoba, penyelundupan,
dan distribusi lebih dari lima juta won?
899
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
Ternyata sudah ada tim
900
00:51:59,616 --> 00:52:01,936
di Kejaksaan Agung
menyelidiki kasus ini.
901
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
Mereka bilang itu terkait
terhadap kasus penyelundupan narkoba skala besar.
902
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
Mereka membuat alasan untuk segalanya.
903
00:52:07,082 --> 00:52:08,402
Tapi bukankah itu lebih efisien
904
00:52:08,959 --> 00:52:10,728
untuk yurisdiksi lokal
untuk menyelidiki kasus ini?
905
00:52:10,752 --> 00:52:12,271
Tampaknya melibatkan kelompok kejahatan lokal.
906
00:52:12,295 --> 00:52:14,548
Itulah yang saya katakan kepada mereka.
907
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
Namun mereka sangat bersikeras,
908
00:52:16,508 --> 00:52:17,610
dan mereka berkata
mereka mengikuti aturan.
909
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Mengapa…
910
00:52:23,849 --> 00:52:26,476
apakah mereka selalu seperti ini?
911
00:52:26,560 --> 00:52:28,520
Ini membuatku gila.
912
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
Kita harus menyelesaikannya
demi Sangyeon.
913
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Dari apa yang kita ketahui sejauh ini,
dia tidak memiliki hubungan dengan kartel narkoba.
914
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Tidak mungkin dia melakukannya
dengan sukarela mengonsumsi obat tersebut.
915
00:52:37,028 --> 00:52:38,780
Itu juga yang saya harapkan.
916
00:52:39,156 --> 00:52:40,756
Tapi Anda tidak pernah tahu dengan anak-anak sekarang.
917
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
Saya sudah mengenalnya sejak dia masih muda.
918
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Dia tidak pernah melewatkan satu pun Misa.
919
00:52:45,662 --> 00:52:48,915
Dia mungkin masih muda,
tapi dia tidak mudah terpengaruh seperti itu.
920
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
Putra altar suci Lee…
921
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
adalah anak yang baik.
922
00:53:00,760 --> 00:53:02,888
Saya tidak suka perasaan ini.
923
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
Seolah-olah ada bidet yang dibidik
di pipi pantat kananku.
924
00:53:05,348 --> 00:53:07,184
Tidak, ini lebih seperti toiletnya meledak.
925
00:53:07,267 --> 00:53:08,587
Apakah Anda punya petunjuk?
926
00:53:10,896 --> 00:53:12,939
Polisi setempat harus menyelidikinya
kasus narkoba seperti ini
927
00:53:13,023 --> 00:53:14,876
karena prevalensinya
kelompok kejahatan lokal kecil.
928
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
Benar saja, mereka remeh
dibandingkan dengan organisasi besar.
929
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
Tapi yang ada di Kejaksaan
bertingkah seperti
930
00:53:20,071 --> 00:53:21,489
mereka mengejar gembong narkoba besar.
931
00:53:21,573 --> 00:53:22,925
Anda benar.
Mereka terlalu tertutup
932
00:53:22,949 --> 00:53:24,367
dan cepat mengambil kendali.
933
00:53:24,451 --> 00:53:26,851
Mereka sedang mencoba menghentikan sesuatu
agar tidak terekspos…
934
00:53:26,912 --> 00:53:28,512
Atau mereka mencoba menutupi sesuatu.
935
00:53:33,376 --> 00:53:36,254
Bagaimanapun juga, entah bagaimana caranya,
kita akan mencari tahu besok.
936
00:53:36,338 --> 00:53:37,648
Jika mereka benar-benar menyelidikinya,
937
00:53:37,672 --> 00:53:40,217
mereka akan memeriksa rumah Sangyeon,
sekolah, dan lingkungan sekitar.
938
00:53:40,300 --> 00:53:42,761
Jika asumsi kami benar,
tidak akan ada liputan media.
939
00:53:42,844 --> 00:53:44,262
Ini akan menjadi sunyi senyap.
940
00:53:48,308 --> 00:53:51,269
Saudara Gudam Memancing
941
00:53:51,353 --> 00:53:52,979
{\an8}-Dasar bodoh. Hai.
942
00:53:53,980 --> 00:53:57,150
Sialan, itu menyakitkan.
943
00:53:57,609 --> 00:53:59,653
Mengapa kulitmu begitu tebal?
944
00:53:59,736 --> 00:54:01,404
Maafkan aku, Gerald.
945
00:54:01,780 --> 00:54:04,658
Dari apa yang saya dengar,
946
00:54:04,741 --> 00:54:07,118
anak itu menderita penyakit jantung bawaan.
947
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
Saya benar-benar tidak tahu.
948
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
Mohon maafkan saya.
949
00:54:10,872 --> 00:54:12,207
Lain kali,
950
00:54:12,290 --> 00:54:15,543
pastikan untuk membunuh
atau mengubur anak-anak seperti itu.
951
00:54:15,627 --> 00:54:17,254
Mengerti, Sitae?
952
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
Oke.
953
00:54:25,345 --> 00:54:27,764
Ngomong-ngomong,
apakah boleh terus menjualnya?
954
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
Orang-orang di Busan menyuruhku untuk tidak melakukannya,
tapi teruslah melakukannya.
955
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
Oke.
956
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Tapi itu bahkan menjadi berita.
957
00:54:34,312 --> 00:54:35,981
- Bagaimana jika kita tertangkap?
- Hai.
958
00:54:36,648 --> 00:54:38,408
Hal terburuk yang bisa terjadi
apakah kamu pergi ke remaja.
959
00:54:39,401 --> 00:54:42,279
Sitae, hukum ada di pihakmu.
960
00:54:42,946 --> 00:54:44,614
Mengerti.
961
00:54:59,004 --> 00:55:01,756
Hepanil remaja Gudam-go
962
00:55:03,133 --> 00:55:05,468
Berita
963
00:55:07,512 --> 00:55:09,014
Remaja laki-laki Sekolah Menengah Gudam…
964
00:55:09,097 --> 00:55:11,337
Artikel ini telah dihapus
atas permintaan penerbit.
965
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
Sialan.
966
00:55:19,566 --> 00:55:21,127
Apakah Anda kenal anak dari sekolah kami
967
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
siapa yang ketahuan menggunakan narkoba?
968
00:55:22,444 --> 00:55:24,088
Apakah itu benar?
Itu bukan rumor?
969
00:55:24,112 --> 00:55:27,282
Jika ya, mengapa anak-anak harus melakukannya
seperti Lee Sangyeon bolos sekolah?
970
00:55:27,365 --> 00:55:28,551
Itu Lee Sangyeon?
971
00:55:28,575 --> 00:55:29,760
Kudengar dia akan mendapat nilai tinggi di sekolah.
972
00:55:29,784 --> 00:55:32,329
Aku menggali lokernya
karena aku penasaran.
973
00:55:32,412 --> 00:55:35,099
- Apakah kamu menemukan narkoba?
- Tidak, guru menangkapku.
974
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
Jadi dia berhasil dalam studinya
karena obat-obatan?
975
00:55:40,295 --> 00:55:44,424
Ya. Rupanya, seseorang melihatnya
semua dibius terakhir kali.
976
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
Hai.
977
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Siapa yang melihat komentar di media sosial?
978
00:55:48,636 --> 00:55:49,763
- Aku melihat mereka.
- Ya.
979
00:55:49,846 --> 00:55:52,515
Rupanya, kakak laki-lakinya
pernah menggunakan narkoba juga.
980
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
Dengan serius?
981
00:55:53,683 --> 00:55:56,102
Ya, mereka benar-benar pengedar narkoba!
982
00:55:56,186 --> 00:55:57,395
Hai!
983
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Siapa yang berprestasi di sekolah karena narkoba?
984
00:56:04,527 --> 00:56:05,612
Beri tahu saya.
985
00:56:07,655 --> 00:56:10,116
Siapa sebenarnya yang memberimu
semua informasi ini?
986
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Beri aku nama!
987
00:56:15,830 --> 00:56:16,831
Kamu, di sana.
988
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
Komentari media sosial sekolah Anda
989
00:56:19,667 --> 00:56:21,836
dan sebutkan
bahwa Sangyeon adalah anak tunggal.
990
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Tentu.
991
00:56:28,593 --> 00:56:31,262
Kami tidak tahu
apakah Sangyeon benar-benar menggunakan narkoba atau tidak.
992
00:56:32,013 --> 00:56:33,973
Orang asing bisa mengkritik
tanpa mengetahui kebenarannya.
993
00:56:34,015 --> 00:56:36,684
Tapi kamu adalah temannya.
Bukankah kamu seharusnya membela dia?
994
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
{\an8}Kamu harus pindah, dasar pecandu narkoba
995
00:56:53,243 --> 00:56:55,078
Apakah menyenangkan memiliki sesuatu untuk dikritik
996
00:56:56,121 --> 00:56:57,831
daripada repot-repot mengetahui kebenarannya?
997
00:56:59,290 --> 00:57:01,167
Betapa menyedihkannya dirimu.
998
00:57:01,751 --> 00:57:05,296
Mengkritik seseorang secara membabi buta
tidak lebih baik daripada menggunakan narkoba.
999
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
Rasanya enak, bukan?
1000
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
Namun begitu Anda mulai melakukannya,
1001
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
kamu melewatkan kesempatanmu…
1002
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
untuk menjadi orang yang baik.
1003
00:57:22,564 --> 00:57:23,648
Ayah Kim!
1004
00:57:27,026 --> 00:57:28,903
Anda adalah Pastor Kim Haeil, bukan?
1005
00:57:30,947 --> 00:57:35,034
{\an8}Sangyeon selalu memberitahuku
bahwa kamu adalah panutannya.
1006
00:57:37,120 --> 00:57:39,205
Sehari sebelum Sangyeon pingsan,
1007
00:57:39,539 --> 00:57:41,124
kami berbicara di telepon.
1008
00:57:43,835 --> 00:57:46,596
Dia menelepon saya di telepon rumah
karena seseorang telah mengambil ponselnya.
1009
00:57:47,714 --> 00:57:48,840
Apa yang dia katakan?
1010
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
Jang Sitae.
1011
00:57:51,593 --> 00:57:52,635
Jang Sitae.
1012
00:57:53,303 --> 00:57:56,473
Sepertinya dia sangat kesakitan
1013
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
dan terus mengulangi "Jang Sitae"
sebelum menutup telepon.
1014
00:58:00,560 --> 00:58:01,680
Dia tidak mengatakan hal lain?
1015
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
TIDAK.
1016
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Jang Sitae.
1017
00:58:05,064 --> 00:58:06,733
Kedengarannya seperti nama seseorang.
1018
00:58:07,275 --> 00:58:10,153
- Apakah kamu kenal orang ini?
- Tidak, tidak sama sekali.
1019
00:58:10,904 --> 00:58:11,988
Jadi begitu.
1020
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
Apakah Anda memberi tahu orang lain tentang hal ini?
1021
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
Tidak.
1022
00:58:16,201 --> 00:58:18,119
Terima kasih sudah memberitahuku.
1023
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
Aku senang dia punya teman sepertimu, Wangyu.
1024
00:58:21,831 --> 00:58:22,832
Satu detik.
1025
00:58:23,583 --> 00:58:25,627
Orang Malam
1026
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
Halo?
1027
00:58:28,004 --> 00:58:30,048
Pastor Kim, dimana kamu?
1028
00:58:30,131 --> 00:58:31,442
Bukan urusanmu. Apa itu?
1029
00:58:31,466 --> 00:58:33,593
Datanglah ke gereja.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
1030
00:58:33,676 --> 00:58:34,761
Saat ini?
1031
00:58:37,805 --> 00:58:41,559
Pengantaran
1032
00:58:42,852 --> 00:58:44,938
Transaksi narkoba
1033
00:58:47,273 --> 00:58:48,274
Apa semua ini?
1034
00:58:48,358 --> 00:58:49,943
Eh…
1035
00:58:50,026 --> 00:58:52,570
Aku meminta Songsak melakukan sesuatu untukku.
1036
00:58:52,654 --> 00:58:53,947
Songsak, bisakah kamu membantuku?
1037
00:58:54,030 --> 00:58:55,281
Aku butuh pengantar barang untuk...
1038
00:58:56,991 --> 00:58:57,992
Kesepakatan.
1039
00:59:04,415 --> 00:59:05,917
Apakah kamu siap?
1040
00:59:06,459 --> 00:59:07,460
Ya!
1041
00:59:07,835 --> 00:59:09,546
Ayo pergi!
1042
00:59:14,175 --> 00:59:15,861
Aku sudah bilang pada mereka
untuk mengambil gambar apa pun yang mencurigakan
1043
00:59:15,885 --> 00:59:17,971
saat mereka sedang bertugas.
1044
00:59:18,054 --> 00:59:21,683
Terutama jika mereka melihat seseorang
melakukan apa pun di gang gelap.
1045
00:59:23,685 --> 00:59:25,770
Orang sering melakukan hal-hal samar
jauh dari rumah mereka.
1046
00:59:25,853 --> 00:59:28,231
Kau lihat mereka mengeluarkan sesuatu,
semuanya mencurigakan.
1047
00:59:28,314 --> 00:59:30,275
Cuacanya bagus.
1048
00:59:32,569 --> 00:59:36,030
Saya menyuruh mereka mengambil gambar
segala sesuatu dan segala sesuatu yang mencurigakan.
1049
00:59:36,114 --> 00:59:37,699
Lihat dirimu, Ketua Tim Gu.
1050
00:59:37,782 --> 00:59:38,884
Jadi kamu tidak bermalas-malasan.
1051
00:59:38,908 --> 00:59:39,993
Sudah kubilang begitu.
1052
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Aku adalah Orang Malam.
1053
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Ya!
1054
00:59:42,328 --> 00:59:43,371
Kerja bagus, Songsak.
1055
00:59:43,454 --> 00:59:45,123
Sama sekali tidak.
1056
00:59:45,206 --> 00:59:47,542
Saya petugas polisi kehormatan Gudam,
setelah semua.
1057
00:59:48,126 --> 00:59:49,766
Itu adalah rencanaku. Anda harus memuji saya.
1058
00:59:50,628 --> 00:59:54,716
Apakah memang ada orang sebanyak ini
menggunakan narkoba di Gudam-go?
1059
00:59:54,799 --> 00:59:57,802
Mereka yang mengambil alih kasus ini
sengaja tidak menyelidiki.
1060
00:59:57,885 --> 01:00:00,555
Ini adalah berapa banyak yang kami temukan
dengan investigasi minimal.
1061
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Saya yakin mereka juga mengetahui hal ini.
1062
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
Mereka menyelidiki kasus lain.
Mengapa mereka tidak menyelidiki hal ini?
1063
01:00:07,103 --> 01:00:09,147
Tenang. Kami akan memeriksanya.
1064
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
- Ayah Han.
- Saya minta maaf.
1065
01:00:12,358 --> 01:00:14,753
Tidak apa-apa. Kami akan mencari orang itu
yang menjual obatnya ke Sangyeon terlebih dahulu.
1066
01:00:14,777 --> 01:00:18,239
Ngomong-ngomong, kenapa kami menyelidikinya
kasus yang menakutkan?
1067
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Anda ingin tahu alasannya?
1068
01:00:22,243 --> 01:00:23,453
Alasan yang sama seperti lima tahun lalu.
1069
01:00:23,536 --> 01:00:25,681
Karena mereka yang bertanggung jawab
tidak menyelidikinya.
1070
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
Maka kita harus menyelidikinya.
1071
01:00:27,915 --> 01:00:31,127
- Seperti dulu!
- Seperti dulu, ini dia!
1072
01:00:31,919 --> 01:00:34,255
Sekarang, apa yang kita lakukan?
1073
01:00:36,090 --> 01:00:37,091
Saya minta maaf.
1074
01:00:38,926 --> 01:00:41,929
Awasi saja
pada lokasi di gambar-gambar ini.
1075
01:00:47,393 --> 01:00:49,270
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Halo.
1076
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
Mereka yang menggunakan narkoba
pasti akan melakukannya lagi.
1077
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
Pemasok akan muncul.
1078
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
- Hei sayang. Apakah kamu menungguku?
- Kamu di sini.
1079
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
Dasar kamu.
1080
01:01:09,290 --> 01:01:10,583
Ayo.
1081
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
Saya tidak perlu melihatnya.
1082
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
Halo.
1083
01:01:24,305 --> 01:01:26,182
Penglihatanku kabur.
1084
01:01:28,559 --> 01:01:29,560
Oh.
1085
01:01:34,774 --> 01:01:36,214
Apa yang dilakukan siswa pada jam segini?
1086
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Oke.
1087
01:01:46,577 --> 01:01:47,578
Bubuk iblis?
1088
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
Mengerti.
1089
01:01:56,295 --> 01:01:57,296
Bagus.
1090
01:01:57,922 --> 01:02:00,049
- Ini segar.
- Terima kasih.
1091
01:02:01,843 --> 01:02:04,470
Satu, dua, tiga, empat, lima…
1092
01:02:04,554 --> 01:02:07,265
- Aku tidak tahu!
- Lakukan saja nanti.
1093
01:02:07,348 --> 01:02:09,809
Kita telah mencapai klimaksnya,
jadi berhentilah memeras otakmu
1094
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
dan nikmati saja perasaannya.
1095
01:02:11,144 --> 01:02:12,311
Baiklah.
1096
01:02:12,770 --> 01:02:14,564
Ayo lakukan nanti!
1097
01:02:14,647 --> 01:02:18,025
- Buatlah hujan!
- Ya!
1098
01:02:18,526 --> 01:02:20,111
Hei, minumlah.
1099
01:02:20,445 --> 01:02:21,738
- Bersulang!
- Bersulang!
1100
01:02:22,321 --> 01:02:23,573
Sita!
1101
01:02:26,409 --> 01:02:27,660
Sita!
1102
01:02:29,537 --> 01:02:32,248
Apa? Apakah kita berteleportasi
ke gereja atau apa?
1103
01:02:33,124 --> 01:02:34,625
Jang Sitae!
1104
01:02:35,501 --> 01:02:38,087
Itu adalah sopan santun yang mendasar
untuk menanggapi orang dewasa.
1105
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1106
01:02:42,884 --> 01:02:45,219
- Apakah kamu penjual narkoba, Sitae?
- Ya, itu aku.
1107
01:02:46,304 --> 01:02:48,598
- Apakah kamu seorang pendeta?
- Ya, itu aku.
1108
01:02:50,892 --> 01:02:52,268
Mengapa kamu memilikinya?
1109
01:02:53,936 --> 01:02:55,396
Itu milikku.
1110
01:03:00,693 --> 01:03:02,361
Aku membelikan ini untuknya sebagai hadiah ulang tahun.
1111
01:03:24,133 --> 01:03:25,259
Dasar bajingan kecil.
1112
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Apakah kamu tidak memiliki orang dewasa yang membelikanmu hadiah?
1113
01:03:35,353 --> 01:03:37,273
Saya tidak menyarankan pergi ke sana.
1114
01:03:38,648 --> 01:03:40,858
- Minggir!
- Bergerak!
1115
01:03:44,195 --> 01:03:45,238
Brengsek!
1116
01:03:47,740 --> 01:03:48,783
Siapa kamu?
1117
01:03:48,866 --> 01:03:50,117
Aku? Orang Malam.
1118
01:03:50,493 --> 01:03:51,536
Anda harus merasa terhormat.
1119
01:03:52,286 --> 01:03:54,789
Saya Songsak Thekarattanapurasat.
1120
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Kamulah orangnya
siapa yang memberi obat pada Sangyeon kan?
1121
01:04:02,004 --> 01:04:04,382
Siapa Sangyeon?
1122
01:04:06,133 --> 01:04:07,760
Ya, itu aku!
1123
01:04:15,226 --> 01:04:16,602
Dia tidak membelinya, kan?
1124
01:04:18,312 --> 01:04:20,982
Kami berdua hanya kurang beruntung.
1125
01:04:21,065 --> 01:04:22,316
Sial?
1126
01:04:22,400 --> 01:04:25,069
Saya menjual narkoba
kepada orang lain pada hari itu.
1127
01:04:26,237 --> 01:04:27,947
Tidak ada yang membuntutimu, kan?
1128
01:04:28,030 --> 01:04:30,366
Seharusnya itu pengantaran,
1129
01:04:30,992 --> 01:04:32,451
tapi kami tidak dapat menemukan tempat.
1130
01:04:32,910 --> 01:04:34,954
Jadi kami bertemu langsung dengan pembelinya.
1131
01:04:35,037 --> 01:04:36,038
Tapi…
1132
01:04:36,122 --> 01:04:37,516
Sebarkan berita ini di sekolah.
1133
01:04:37,540 --> 01:04:38,791
Oke. Terima kasih.
1134
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
Hai.
1135
01:04:41,168 --> 01:04:42,354
- Brengsek.
- Apa-apaan?
1136
01:05:14,076 --> 01:05:16,329
- Brengsek!
- Tangkap dia!
1137
01:05:16,412 --> 01:05:19,040
Kotoran.
1138
01:05:29,967 --> 01:05:32,287
Sekolah Menengah Gudam,
Kelas 3, Kelas 4, Lee Sangyeon.
1139
01:05:34,305 --> 01:05:37,141
Kita bisa menjadi teman baik
jika kamu tidak melarikan diri.
1140
01:05:37,391 --> 01:05:38,517
Apakah kamu tidak setuju?
1141
01:05:38,935 --> 01:05:40,770
{\an8}Saya menghapus semua gambar.
1142
01:05:41,187 --> 01:05:42,188
Tidak ada gunanya.
1143
01:05:42,939 --> 01:05:44,291
Semuanya akan dipulihkan melalui forensik.
1144
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
- Singkirkan saja.
- Ah.
1145
01:05:46,442 --> 01:05:48,110
Benar, lupakan itu.
1146
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
Maaf sebelumnya.
1147
01:05:53,032 --> 01:05:54,492
Kalian…
1148
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
semua akan tertangkap suatu hari nanti.
1149
01:05:57,411 --> 01:05:59,080
Anda seorang yang pemberani, bukan?
1150
01:05:59,163 --> 01:06:01,582
Kami tidak akan menghajarmu.
Mengapa kita membuang-buang energi?
1151
01:06:02,041 --> 01:06:03,084
Sebaliknya…
1152
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
kamu berada di pihak kami sekarang.
1153
01:06:08,589 --> 01:06:09,674
Hai.
1154
01:06:10,716 --> 01:06:12,927
- Lepaskan aku. Melepaskan!
- Ayo makan!
1155
01:06:16,722 --> 01:06:17,723
Itu barang bagus.
1156
01:06:22,144 --> 01:06:24,188
- Makanlah.
- Itu saja.
1157
01:06:24,271 --> 01:06:25,690
Telanlah.
1158
01:06:31,737 --> 01:06:32,822
Berlari!
1159
01:07:07,898 --> 01:07:08,899
Mengapa kamu melakukannya?
1160
01:07:09,608 --> 01:07:10,693
Karena…
1161
01:07:11,360 --> 01:07:13,279
mereka menjadi kecanduan dan kembali lagi.
1162
01:07:13,362 --> 01:07:15,531
Begitulah cara mereka menjadi pengedar narkoba sejati!
1163
01:07:15,614 --> 01:07:17,450
Benar?
1164
01:07:17,533 --> 01:07:20,327
Kalian benar-benar sampah.
1165
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
Apakah sikap tidak tahu malu menjadi tren saat ini?
1166
01:07:23,164 --> 01:07:24,404
Pertanyaan yang paling penting adalah…
1167
01:07:25,416 --> 01:07:26,751
siapa pemasok Anda?
1168
01:07:26,834 --> 01:07:28,711
Tolong jangan tanya itu.
1169
01:07:28,794 --> 01:07:31,630
- Itulah satu-satunya pertanyaan yang kumiliki.
- Aku mati jika kuberitahukan padamu!
1170
01:07:31,714 --> 01:07:33,883
Aku berjanji kepadamu, jika kamu tidak memberitahuku,
1171
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
Akulah yang akan membunuhmu.
1172
01:07:35,801 --> 01:07:36,802
Ayo.
1173
01:07:37,428 --> 01:07:39,597
Tidak mungkin
seorang pendeta akan membunuh seseorang.
1174
01:07:57,573 --> 01:07:59,676
- Roh jahat kematian telah bangkit!
- Apa yang dia lakukan?
1175
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Kita semua mati!
1176
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
- Ayah, kamu tidak bisa membiarkan roh bangkit.
- Kita akan mati?
1177
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
Banyak yang sudah meninggal, Ayah!
1178
01:08:07,041 --> 01:08:08,834
Ayah, tidak!
1179
01:08:11,003 --> 01:08:12,004
Mendengarkan.
1180
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
Anda pikir psikopat tidak bisa menjadi pendeta?
1181
01:08:15,132 --> 01:08:17,009
Lihatlah yang itu.
1182
01:08:17,093 --> 01:08:18,886
Dia sangat ingin pergi ke neraka.
1183
01:08:18,969 --> 01:08:21,055
Tidak ada manusia yang bisa memukul kepalanya sendiri seperti itu.
1184
01:08:21,138 --> 01:08:23,474
Itu dia lagi.
1185
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
Dia akan datang menjemputmu selanjutnya.
1186
01:08:25,518 --> 01:08:27,103
Pergilah!
1187
01:08:27,186 --> 01:08:29,021
- Ini dia datang.
- Pergilah!
1188
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
Satu, dua…
1189
01:08:31,440 --> 01:08:33,442
Tiga. Pastor Kim, kami siap.
1190
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Pergilah, roh-roh jahat! Pergilah!
1191
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
Gerald!
1192
01:08:43,953 --> 01:08:46,038
Apakah kamu baru saja mengatakan "brengsek"?
1193
01:08:46,122 --> 01:08:47,414
A-aku tidak melakukannya.
1194
01:08:47,915 --> 01:08:49,750
Nama pemasoknya adalah Gerald.
1195
01:08:49,834 --> 01:08:52,837
G-E-R-A-L-D.
1196
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
Gerald.
1197
01:08:55,464 --> 01:08:57,304
Apakah ejaannya benar?
1198
01:09:09,854 --> 01:09:11,105
Apa itu?
1199
01:09:14,984 --> 01:09:16,224
Kami ingin menanyakan sesuatu padamu.
1200
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Hati-Hati!
1201
01:09:22,533 --> 01:09:23,784
Tenang saja!
1202
01:09:23,868 --> 01:09:26,668
- Kami belum mendapat jawaban apa pun darinya.
- Oh, maafkan aku.
1203
01:09:26,829 --> 01:09:27,913
Menurutku ini tempatnya.
1204
01:09:32,501 --> 01:09:33,861
Kamu sangat bersemangat.
1205
01:09:34,503 --> 01:09:35,823
- Hei, Nak.
- Ya?
1206
01:09:36,463 --> 01:09:37,464
Kemarilah.
1207
01:09:41,969 --> 01:09:43,929
- Masuk ke dalam.
- Oke.
1208
01:09:48,559 --> 01:09:49,894
Kamu akan mati jika melarikan diri.
1209
01:09:49,977 --> 01:09:51,687
Oke.
1210
01:09:57,484 --> 01:09:58,485
Oh.
1211
01:09:58,569 --> 01:09:59,945
Kami sedang mencari seseorang.
1212
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Dimana Gerald?
1213
01:10:01,697 --> 01:10:03,115
Siapa dia, temanmu?
1214
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
- Siapa kamu?
- Matikan rokoknya, brengsek.
1215
01:10:07,578 --> 01:10:09,622
Kami polisi.
Kami di sini untuk Gerald, brengsek.
1216
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Brengsek.
1217
01:10:12,166 --> 01:10:13,727
- Keluar dari sini!
- Apakah dia tersinggung?
1218
01:10:18,714 --> 01:10:20,090
{\an8}Ayo.
1219
01:10:28,307 --> 01:10:30,768
Oh. Kami cukup sinkron hari ini.
1220
01:10:30,851 --> 01:10:33,145
Oh. Aku akan mencari Gerald.
1221
01:10:33,229 --> 01:10:34,647
- Kamu yang merawat mereka.
- Lanjutkan.
1222
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
Gerald!
1223
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Ayo.
1224
01:10:44,740 --> 01:10:45,950
Sialan. Tunggu.
1225
01:10:46,033 --> 01:10:47,593
- Ayo coba lagi.
- Lagi?
1226
01:10:48,118 --> 01:10:50,287
Gerald, kamu dimana?
1227
01:10:56,126 --> 01:10:58,754
Ah. Aku hanya mencari seseorang.
Sambutan yang hangat.
1228
01:10:59,838 --> 01:11:01,173
Hei, ambil senjatamu!
1229
01:11:04,843 --> 01:11:06,136
Tahukah kamu di mana Gerald berada?
1230
01:11:18,691 --> 01:11:20,192
Aku punya Kepala Malam.
1231
01:11:34,248 --> 01:11:35,833
Mari kita lihat apakah kamu bisa melakukan headbutt ini.
1232
01:11:35,916 --> 01:11:37,001
Cobalah!
1233
01:11:37,960 --> 01:11:40,170
Ayah Kim!
1234
01:11:41,505 --> 01:11:42,923
Ayah Kim!
1235
01:11:44,008 --> 01:11:45,342
- Turun.
- Oh.
1236
01:11:51,515 --> 01:11:52,641
Ah, Ayah Kim.
1237
01:11:53,267 --> 01:11:55,311
- Kamu baik-baik saja?
- Punggungku sakit sekarang.
1238
01:11:58,230 --> 01:11:59,481
Brengsek.
1239
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Siapa kamu?
1240
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
Gerald!
1241
01:12:44,068 --> 01:12:45,527
Oh sial.
1242
01:12:52,951 --> 01:12:54,286
Siapa itu? Seorang polisi?
1243
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
Tidak, dia bukan polisi.
1244
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
Dia terlihat seperti Malaikat Maut.
1245
01:12:58,791 --> 01:13:00,626
Apa yang kamu katakan? Siapkan mobilnya.
1246
01:13:09,343 --> 01:13:11,136
Dia di sini. Dia di sini.
1247
01:13:33,534 --> 01:13:34,535
Apakah kamu Gerald?
1248
01:13:34,618 --> 01:13:37,746
Ya ampun.
Kamu benar-benar terlihat seperti Malaikat Maut.
1249
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
Hentikan omong kosongmu, Gerald.
1250
01:13:52,010 --> 01:13:54,388
Anda seharusnya melakukannya
beberapa pelatihan pencitraan mental.
1251
01:14:01,854 --> 01:14:04,106
Belum pernah menonton Oldboy, kan?
1252
01:14:04,189 --> 01:14:06,316
Dengan segala hormat…
1253
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
…tolong jangan sakiti aku!
1254
01:14:12,114 --> 01:14:13,907
Cadangan.
1255
01:14:14,408 --> 01:14:16,034
Dan kembalilah kamu pergi.
1256
01:14:16,118 --> 01:14:17,453
896.
1257
01:14:17,536 --> 01:14:20,956
Tidak bisakah kamu membaca ruangan?
1258
01:14:21,039 --> 01:14:22,374
897.
1259
01:14:24,460 --> 01:14:26,253
898.
1260
01:14:27,337 --> 01:14:28,964
899.
1261
01:14:29,548 --> 01:14:32,176
Itulah akhir perjalanan Anda. 900.
1262
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Serius.
1263
01:14:33,760 --> 01:14:35,929
Saya benar-benar tidak tahu.
1264
01:14:36,430 --> 01:14:40,434
Saya baru saja menerima SMS
sebelum saya dikirim barangnya.
1265
01:14:40,517 --> 01:14:41,560
Hai.
1266
01:14:41,643 --> 01:14:43,020
Itu tidak masuk akal.
1267
01:14:43,103 --> 01:14:45,647
Mengapa mereka mengirimi Anda narkoba
padahal mereka bahkan tidak mengenalmu?
1268
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
Begitulah cara kerjanya saat ini.
1269
01:14:48,358 --> 01:14:50,611
Mereka melakukan pemeriksaan latar belakang di web gelap
1270
01:14:50,694 --> 01:14:52,196
dan jika menurut mereka kita cocok untuk itu,
1271
01:14:52,988 --> 01:14:55,782
mereka mengirimkan barangnya kepada kami
dan kami membangun kredit.
1272
01:14:56,658 --> 01:15:00,037
- Hei, jongkoklah dengan benar!
- Maafkan aku, tuan.
1273
01:15:00,120 --> 01:15:01,890
- Kalian anak nakal.
- Aku akan melakukannya lebih baik.
1274
01:15:04,291 --> 01:15:05,411
Bagaimana dengan nomor teleponnya?
1275
01:15:08,003 --> 01:15:09,004
Telepon…
1276
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
Ah. Oi.
1277
01:15:13,425 --> 01:15:14,635
Bangun!
1278
01:15:16,428 --> 01:15:18,148
- Melanjutkan.
- Astaga, itu membuatku takut.
1279
01:15:21,016 --> 01:15:22,309
Nomor telepon.
1280
01:15:22,392 --> 01:15:23,852
Itu berubah setiap saat.
1281
01:15:23,936 --> 01:15:25,979
Mereka menggunakan setidaknya 20 hingga 30 ponsel burner.
1282
01:15:26,396 --> 01:15:29,608
Mereka memiliki sistem darurat
dan siaga 24/7.
1283
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
Apa kamu, stasiun pemadam kebakaran?
1284
01:15:31,985 --> 01:15:33,820
Yang Anda lakukan hanyalah menjual narkoba.
1285
01:15:34,279 --> 01:15:37,783
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan
untuk mencari nafkah bagi diri kita sendiri.
1286
01:15:37,866 --> 01:15:39,535
Ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
1287
01:15:39,618 --> 01:15:41,618
Mungkin nama organisasinya
atau nama panggilan?
1288
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Aku tidak tahu. Sudah kubilang, aku tidak tahu.
1289
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Ini kecil…
1290
01:15:48,669 --> 01:15:50,671
Saya benar-benar pusing.
1291
01:15:50,754 --> 01:15:51,755
Tetap bertahan.
1292
01:15:52,589 --> 01:15:53,650
Ketika darah berhenti mengalir,
1293
01:15:53,674 --> 01:15:56,134
Anda akan mulai merasa kabur
dan mati tanpa rasa sakit.
1294
01:15:56,843 --> 01:15:59,043
Itu berumur pendek,
tapi terima kasih untuk waktu yang menyenangkan dan tidak menyenangkan.
1295
01:16:01,765 --> 01:16:02,766
Aku tahu.
1296
01:16:03,475 --> 01:16:04,893
Mengapa kita tidak pergi menonton TV?
1297
01:16:05,602 --> 01:16:07,522
- Ayo bawa popcorn ini bersama kita.
- Kedengarannya bagus.
1298
01:16:08,063 --> 01:16:10,649
Masih ada lagi di bawah. aku akan membawanya.
1299
01:16:10,732 --> 01:16:13,443
Hei, perhatikan formulirmu.
Ayo pergi.
1300
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
Berapa lama
untuk apa kita harus melakukan ini, Ayah?
1301
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
Belut Api Busan!
1302
01:16:26,081 --> 01:16:28,125
Apa lagi yang kamu tahu?
1303
01:16:28,625 --> 01:16:31,253
Aku bersumpah hanya itu yang aku tahu. Belut Api Busan.
1304
01:16:31,336 --> 01:16:33,922
Mereka tidak pernah mengungkapkan nama panggilannya kepadaku.
1305
01:16:34,631 --> 01:16:38,051
Tapi mereka tidak sengaja menyebutkannya
saat mengobrol di web gelap.
1306
01:16:38,677 --> 01:16:40,596
Dan aku pura-pura tidak menyadarinya.
1307
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Belut Api Busan?
1308
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
Namanya terdengar sangat enak.
1309
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
Apakah mereka dari Gijang?
1310
01:17:00,532 --> 01:17:01,783
Belut Api Busan ya?
1311
01:17:16,840 --> 01:17:18,216
Membekukan!
1312
01:17:18,300 --> 01:17:20,320
Kami dari Kejaksaan Agung
Divisi Reserse Narkoba.
1313
01:17:20,344 --> 01:17:21,511
Jika Anda pindah, kami akan…
1314
01:17:23,263 --> 01:17:24,640
Apa semua ini?
1315
01:17:37,110 --> 01:17:40,447
Anda mungkin ingin turun ke bawah.
1316
01:17:40,530 --> 01:17:41,531
Ada apa?
1317
01:17:41,615 --> 01:17:44,368
Wartawan muncul entah dari mana.
1318
01:17:45,160 --> 01:17:46,203
Apa?
1319
01:17:52,376 --> 01:17:53,710
Brengsek.
1320
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
Itu tidak masuk akal.
1321
01:17:57,798 --> 01:18:00,008
Kalau bukan polisi
maupun penuntut,
1322
01:18:00,092 --> 01:18:02,844
bagaimana tiga orang menangkap
jaringan narkoba yang terdiri dari 18 orang?
1323
01:18:02,928 --> 01:18:03,929
Siapa orang-orang ini?
1324
01:18:04,012 --> 01:18:05,555
Menurut orang-orang ini,
1325
01:18:05,639 --> 01:18:07,974
yang satu menyamar sebagai pendeta,
1326
01:18:08,058 --> 01:18:10,178
sepertinya yang lain
seorang anggota geng Asia Tenggara,
1327
01:18:10,227 --> 01:18:12,437
dan yang lainnya…
1328
01:18:12,521 --> 01:18:14,106
…terlihat agak kasar.
1329
01:18:15,399 --> 01:18:17,079
Apa itu rombongan teater keliling?
1330
01:18:18,193 --> 01:18:20,112
Astaga. Baiklah.
1331
01:18:20,195 --> 01:18:23,281
Sampaikan salamku
tolong ke sutradara juga.
1332
01:18:23,365 --> 01:18:27,285
Dan untuk orang-orang yang kamu tangkap hari ini,
kami akan mengurus mereka.
1333
01:18:27,828 --> 01:18:29,121
Kerja bagus.
1334
01:18:32,457 --> 01:18:34,000
Siapa bajingan ini?
1335
01:18:40,799 --> 01:18:41,842
Tuhan,
1336
01:18:41,925 --> 01:18:44,302
tolong selamatkan Sangyeon dari rasa sakit ini,
1337
01:18:45,512 --> 01:18:47,222
dan membantunya pulih
1338
01:18:48,098 --> 01:18:51,476
agar dia dapat berdiri di hadapanmu
dalam keadaan sehat.
1339
01:18:52,352 --> 01:18:54,730
Dalam nama Yesus kami berdoa.
1340
01:18:57,023 --> 01:18:58,024
Amin.
1341
01:19:34,686 --> 01:19:37,063
Jangan hanya tersenyum seperti itu.
1342
01:19:37,439 --> 01:19:39,483
Katakan yang sejujurnya.
1343
01:19:39,816 --> 01:19:41,443
Apa yang Tuhan katakan?
1344
01:19:43,487 --> 01:19:46,615
Apakah ada alasannya
kenapa dia membuat Sangyeon mengalami hal ini?
1345
01:19:47,157 --> 01:19:48,158
Apakah disana?
1346
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Mengapa Sangyeon, dari semua orang?
1347
01:19:53,330 --> 01:19:54,331
Istirahatlah.
1348
01:20:05,842 --> 01:20:07,260
Ayo sekarang.
1349
01:20:07,636 --> 01:20:10,222
Aku tahu kamu akan melakukan ini. Aku baru mengetahuinya!
1350
01:20:10,305 --> 01:20:12,307
Anda tidak pernah membiarkannya begitu saja, bukan?
1351
01:20:12,390 --> 01:20:13,850
Ayah Lee!
1352
01:20:14,476 --> 01:20:15,477
Dengan serius.
1353
01:20:16,311 --> 01:20:18,511
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
1354
01:20:23,527 --> 01:20:27,072
Jadi bagaimana sekarang? Apakah kita tetap melanjutkannya atau tidak?
1355
01:20:27,155 --> 01:20:28,448
Bagaimanapun,
1356
01:20:29,157 --> 01:20:32,786
kamu menangkap orang-orang itu
yang menempatkan Sangyeon dalam kondisi itu.
1357
01:20:32,869 --> 01:20:36,248
Anda bahkan mengetahui siapa pemasoknya,
jadi menurutku kamu sudah berbuat cukup.
1358
01:20:39,292 --> 01:20:41,169
Ya…
1359
01:20:41,253 --> 01:20:43,004
Apa yang mengganggumu?
1360
01:20:43,088 --> 01:20:46,967
Katakan saja, ya?
Ini sangat membuat frustrasi.
1361
01:20:47,551 --> 01:20:50,595
Apa yang akan…
1362
01:20:53,014 --> 01:20:55,183
Pastor Lee telah melakukannya
dalam situasi seperti ini?
1363
01:20:58,103 --> 01:21:00,522
Kami sudah cukup lama bersamamu
untuk mengetahui apa maksudnya.
1364
01:21:00,605 --> 01:21:05,151
Hanya ada satu hal
pertanyaan itu dapat menyiratkan.
1365
01:21:05,610 --> 01:21:07,696
Itu berarti kamu akan melakukannya
libatkan diri Anda
1366
01:21:07,779 --> 01:21:08,780
dalam sesuatu yang berbahaya.
1367
01:21:08,864 --> 01:21:10,490
Anda akan melakukan sesuka Anda.
1368
01:21:10,574 --> 01:21:12,158
Bahkan jika kami mencoba menghentikanmu!
1369
01:21:12,242 --> 01:21:14,536
Anda akan menyelesaikannya
tidak peduli apa!
1370
01:21:14,619 --> 01:21:15,704
Itu yang kamu katakan!
1371
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Setiap orang.
1372
01:21:21,626 --> 01:21:24,170
Anda semua mengenal saya dengan sangat baik.
1373
01:21:25,589 --> 01:21:27,316
- Ayah Kim!
- Ayah Kim! Kemana kamu pergi?
1374
01:21:27,340 --> 01:21:30,260
- Ayah Kim!
- Kemana kamu pergi?
1375
01:21:36,182 --> 01:21:37,475
Belut Api Busan…
1376
01:21:38,768 --> 01:21:39,888
mungkin di Busan, kan?
1377
01:21:39,936 --> 01:21:41,396
- Ayo.
- Ayo.
1378
01:21:41,479 --> 01:21:44,107
Jelas sekali! Di mana lagi mereka berada?
1379
01:21:50,447 --> 01:21:51,841
Gu Daeyoung!
1380
01:21:51,865 --> 01:21:52,991
- Detektif Gu!
- Suster Kim.
1381
01:21:53,074 --> 01:21:54,510
- Bukan itu yang penting!
- Suster Kim.
1382
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
- Kemarilah!
- Suster Kim, tenanglah.
1383
01:22:01,541 --> 01:22:03,752
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tidak salah, kan?
1384
01:22:03,835 --> 01:22:07,505
- Belut Api Busan, jadi Busan.
- Apakah kamu tidak menyadari betapa berbahayanya itu?
1385
01:22:07,589 --> 01:22:10,383
- Aku hanya mengatakan fakta!
- Kamu harus menghentikannya!
1386
01:22:10,467 --> 01:22:13,887
- Belut Api Busan, jadi Busan!
- Itu tidak penting!
1387
01:22:13,970 --> 01:22:16,222
Ayah Kim!
1388
01:22:20,060 --> 01:22:21,311
Halo, Pantai Gwangalli
1389
01:22:30,445 --> 01:22:32,155
Stasiun Busan
1390
01:24:23,391 --> 01:24:26,394
dengan Kru Gudam
1391
01:24:26,478 --> 01:24:27,538
Ini tampak bagus.
1392
01:24:27,562 --> 01:24:29,915
- Yang ini sudah siap, Ayah Han?
- Ya, balikkan saja.
1393
01:24:29,939 --> 01:24:31,232
Ayah Kim!
1394
01:24:32,984 --> 01:24:34,069
Coba ini.
1395
01:24:34,152 --> 01:24:36,071
Nice. Oh Yohan!
1396
01:24:36,154 --> 01:24:37,989
Bagi saya.
1397
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
- Oh, ayolah.
- Hmm!
1398
01:24:42,035 --> 01:24:43,703
Anda bisa makan sayurannya.
1399
01:24:43,787 --> 01:24:44,788
Hmm?
1400
01:24:44,871 --> 01:24:46,581
Tapi saya suka sosis.
1401
01:24:47,415 --> 01:24:48,416
Ini panas.
1402
01:24:55,965 --> 01:24:57,217
Oh tidak.
1403
01:24:58,384 --> 01:25:00,720
Anda seharusnya berhati-hati.
1404
01:25:00,804 --> 01:25:01,805
Hai!
1405
01:25:02,472 --> 01:25:03,556
Mataku…
1406
01:25:05,266 --> 01:25:06,494
- Kesalahanku.
- Apakah mataku baik-baik saja?
1407
01:25:06,518 --> 01:25:08,895
Oh, tidak, menurutku itu akan membengkak!
1408
01:25:08,978 --> 01:25:10,271
Kesalahan, kesalahan.
1409
01:25:12,524 --> 01:25:14,692
Ayah Kim.
1410
01:25:14,776 --> 01:25:16,945
Kenapa kamu mengambilnya? Letakkan itu.
1411
01:25:18,404 --> 01:25:19,697
Kesalahan?
1412
01:25:19,781 --> 01:25:21,467
Itu adalah kecelakaan.
Letakkan itu.
1413
01:25:21,491 --> 01:25:23,171
Ayah Kim.
1414
01:25:23,243 --> 01:25:25,578
Ayah Kim!
1415
01:25:28,957 --> 01:25:30,792
Oh, tolong hentikan.
1416
01:25:31,751 --> 01:25:32,836
Kebaikan.
1417
01:25:35,255 --> 01:25:36,965
Jangan lewat sini. Menjauhlah.
1418
01:25:37,048 --> 01:25:38,716
Anda akan terluka!
1419
01:25:54,357 --> 01:25:56,818
Tenang. kesalahan saya.
1420
01:26:01,030 --> 01:26:03,116
Zombi?
1421
01:26:09,664 --> 01:26:11,958
- Aku akan mengeluarkannya untukmu.
- Oh tidak!
1422
01:26:12,041 --> 01:26:13,841
Jangan berbalik!
1423
01:26:15,211 --> 01:26:18,673
- Cepat keluarkan!
- Tidak, biarkan saja!
1424
01:26:18,756 --> 01:26:20,675
- Jangan datang ke sini!
- Menjauhlah!
1425
01:26:20,758 --> 01:26:22,969
Tolong jangan mendekat!
1426
01:26:23,052 --> 01:26:24,488
- Itu menjijikkan!
- Apa yang kita lakukan?
1427
01:26:28,099 --> 01:26:30,685
Imam yang Berapi-api Musim 2
1428
01:26:31,436 --> 01:26:33,330
Terlalu berbahaya bagimu untuk bergabung denganku.
1429
01:26:33,354 --> 01:26:35,666
Aku akan mengurusnya sendiri.
1430
01:26:35,690 --> 01:26:37,150
Astaga, Kim Haeil!
1431
01:26:37,233 --> 01:26:38,401
Tunggu saja.
1432
01:26:38,484 --> 01:26:41,571
Apakah Pastor Kim menelepon?
1433
01:26:41,654 --> 01:26:43,781
Mari kita pikirkan sesuatu!
1434
01:26:43,865 --> 01:26:45,700
Siapa mereka?
1435
01:26:45,783 --> 01:26:47,035
Anda sebagai instruktur?
1436
01:26:47,452 --> 01:26:49,913
Mengapa?
Tidak bisakah saya menjadi instruktur?
1437
01:26:49,996 --> 01:26:52,332
Ini Pastor Michael Kim Haeil,
1438
01:26:52,415 --> 01:26:54,709
instruktur bimbingan hidup Anda.
1439
01:26:54,792 --> 01:26:56,854
Mulai besok pagi,
kita akan memulai program pelatihan yang mengerikan!
1440
01:26:58,254 --> 01:26:59,297
Apa ini?
1441
01:26:59,380 --> 01:27:01,358
Anda pasti
sangat takut padanya, Boss Park.
1442
01:27:01,382 --> 01:27:02,842
Tuan, Tuan!
1443
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
Halo Pak!
1444
01:27:04,010 --> 01:27:05,845
Dia berada pada level yang berbeda.
1445
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
Dia pejuang dan pahlawan sejati.
1446
01:27:08,264 --> 01:27:09,724
Lakukan saja apa yang saya katakan.
1447
01:27:09,807 --> 01:27:10,910
Mari fokus pada barang-barang mewah kita.
1448
01:27:10,934 --> 01:27:14,312
Tinggalkan kudamu
dan lakukan saja apa yang aku katakan.
1449
01:27:15,230 --> 01:27:17,670
Segalanya berbeda
dalam lingkaran narkoba akhir-akhir ini.
1450
01:27:17,774 --> 01:27:19,817
- Mereka tidak bisa berbuat apa-apa?
- Maaf?
1451
01:27:19,901 --> 01:27:21,253
Apakah kamu sudah mengetahui di mana Belut Api berada?
1452
01:27:21,277 --> 01:27:22,904
Haleluya!
1453
01:27:22,987 --> 01:27:25,073
Saya menemukan seseorang yang sangat mengenalnya.
1454
01:27:25,156 --> 01:27:26,658
- Belut Api?
- Api!
1455
01:27:26,741 --> 01:27:29,244
Jadi di mana sampah itu?
1456
01:27:29,327 --> 01:27:30,578
Bisakah Anda mengatakan itu sebagai seorang pendeta?
1457
01:27:30,662 --> 01:27:32,372
- Seorang pendeta bukanlah preman.
- Ayo pergi!
1458
01:27:32,455 --> 01:27:33,831
Itu saja.
1459
01:27:33,915 --> 01:27:36,143
- Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tunggu!
- Itu yang ingin kudengar.
1460
01:27:36,167 --> 01:27:38,002
- Belut Api!
- Pak!
1461
01:27:39,379 --> 01:27:42,382
- Kamu melepasnya?
- Ya, aku terlalu terbuka.
1462
01:27:42,465 --> 01:27:44,151
Mari kita bicara dari hati ke hati.
1463
01:27:44,175 --> 01:27:47,553
- Tersesat.
- Saya di sini untuk melawan ajaran sesat.
1464
01:27:54,185 --> 01:27:56,187
Diterjemahkan oleh Julily Ryee